1
00:01:15,050 --> 00:01:16,975
Pod koniec dynastii Sui
2
00:01:17,000 --> 00:01:21,808
sąd był skorumpowany, ludzie cierpieli
i niezadowolenie rosło wszędzie.
3
00:01:21,859 --> 00:01:24,503
W całym królestwie wybuchły bunty.
4
00:01:24,803 --> 00:01:29,771
Wśród mas jest szalony geniusz,
ekscentryk z niesamowitymi wizjami,
5
00:01:29,795 --> 00:01:32,663
Zhi Shilang, przywódca Grupy Huayan,
6
00:01:32,688 --> 00:01:35,798
zdeterminowany do obalenia dynastii Sui.
7
00:01:36,149 --> 00:01:39,282
Pei Shiju, urzędnik Sądu Najwyższego,
został wysłany na Ziemie Zachodnie
8
00:01:39,307 --> 00:01:41,035
aby schwytać Zhi Shilanga.
9
00:01:41,060 --> 00:01:43,791
Ktokolwiek go ukrył, cała jego rodzina została stracona.
10
00:01:44,171 --> 00:01:48,508
Pięć wielkich plemion Zachodu pod wodzą
Moja i Yizu, a także najemnicy,
11
00:01:48,583 --> 00:01:54,749
obrońcy i poszukiwacze przygód, wszyscy je mieli
własnych interesów, a kryzys był nieuchronny.
12
00:01:54,775 --> 00:01:57,945
Konflikt miał wkrótce wybuchnąć.
13
00:02:23,498 --> 00:02:29,199
Tłumaczenie: Sattan ŻYJ WIECZNIE!🖖🤟
14
00:02:34,959 --> 00:02:37,963
Na końcu ulicy szczekają psy,
15
00:02:37,963 --> 00:02:41,363
Koguty śpiewają na szczycie morwy.
16
00:02:41,450 --> 00:02:44,217
Podwórko przed domem jest czyste, bez zmartwień,
17
00:02:44,340 --> 00:02:47,643
Cichy dom, pełen spokoju.
18
00:02:47,684 --> 00:02:48,825
Dao Ma / Xiao Qi
19
00:02:48,850 --> 00:02:50,180
Jaka klatka?
20
00:02:50,205 --> 00:02:51,534
Jaka klatka?
21
00:02:52,237 --> 00:02:53,642
Klatka świata.
22
00:02:53,751 --> 00:02:55,394
To klatka dla ptaków.
23
00:02:56,499 --> 00:02:58,932
Długo siedziałam w klatce.
24
00:02:58,958 --> 00:03:01,300
Teraz wracam do natury.
25
00:03:33,305 --> 00:03:34,456
Nie patrz.
26
00:03:53,067 --> 00:03:54,437
Przynieś kolejny dzbanek wina.
27
00:04:16,788 --> 00:04:19,171
Daj mi też mięso, wujku.
28
00:04:31,283 --> 00:04:32,616
Nazywam się Dao Ma.
29
00:04:32,642 --> 00:04:36,575
Niezależnie od tego, czy pamiętasz, czy nie, nazwa nie ma znaczenia.
30
00:04:37,426 --> 00:04:40,411
Kogo zabiłeś lub co zrobiłeś w przeszłości,
31
00:04:40,526 --> 00:04:42,119
to też nie ma znaczenia.
32
00:04:42,199 --> 00:04:44,039
Ważne jest to, że...
33
00:04:44,122 --> 00:04:46,322
twoja głowa jest warta 800 monet.
34
00:05:00,796 --> 00:05:02,896
jeśli dasz mi potrójnie
35
00:05:04,183 --> 00:05:05,813
Będę udawać, że cię nie widziałem.
36
00:05:16,017 --> 00:05:17,801
Zabij go! Wyciągnij broń!
37
00:05:21,428 --> 00:05:22,214
1.
38
00:05:24,275 --> 00:05:25,161
2.
39
00:05:28,268 --> 00:05:29,147
3.
40
00:05:32,571 --> 00:05:33,234
4.
41
00:05:35,838 --> 00:05:36,605
5.
42
00:05:40,097 --> 00:05:40,867
6.
43
00:05:49,653 --> 00:05:51,420
Dlaczego ósma przychodzi po szóstej?
44
00:05:51,445 --> 00:05:53,389
Siedem to ja, Dao Ma.
45
00:06:24,400 --> 00:06:26,235
Polowałem na tę ofiarę przez dwa miesiące,
46
00:06:26,260 --> 00:06:27,560
i umknęło mi to.
47
00:06:28,913 --> 00:06:30,909
Witaj tutaj, drogi kliencie.
48
00:06:31,667 --> 00:06:33,084
Daj mi rodzynki.
49
00:06:33,780 --> 00:06:35,237
Czy ten bohater to twój ojciec?
50
00:06:35,620 --> 00:06:37,631
Jak śmiecie nazywać go po imieniu?
51
00:06:38,364 --> 00:06:39,943
nadal masz?
52
00:06:39,968 --> 00:06:41,332
Najpierw odpowiedz mi.
53
00:06:41,480 --> 00:06:43,596
Najpierw daj mi zjeść.
54
00:06:50,522 --> 00:06:51,872
Czy widziałeś tego mężczyznę?
55
00:06:55,849 --> 00:06:56,772
Nie.
56
00:06:58,114 --> 00:06:59,647
Jeśli go zobaczysz, daj mi znać.
57
00:06:59,688 --> 00:07:01,832
Nagroda wystarczy na dwa lata.
58
00:07:02,485 --> 00:07:04,590
Jutro pomodlę się do bogini Guanyin,
59
00:07:04,615 --> 00:07:07,478
zrobić w taki sposób
niech ten łajdak zostanie ze mną.
60
00:07:34,643 --> 00:07:38,474
Komandorze Lin, co cię tu sprowadza?
61
00:07:38,790 --> 00:07:41,300
Zapomnij o tym.
Zebrałem część opłat.
62
00:07:41,344 --> 00:07:43,232
Bardzo chciałem Ci je wysłać od razu.
63
00:07:43,257 --> 00:07:45,024
Nie wiedziałem, że przyjdziesz osobiście.
64
00:07:45,049 --> 00:07:46,514
Później rozliczymy się.
65
00:07:49,944 --> 00:07:51,455
Moje plecy...
66
00:07:52,591 --> 00:07:54,979
Jesteś tchórzem.
Jak to się stało, że mam takiego ojca jak ty?
67
00:07:55,004 --> 00:07:57,255
A-Lai, nie mów tak do...
68
00:08:08,951 --> 00:08:12,514
Mistrz miecza chce cię widzieć.
69
00:08:17,157 --> 00:08:20,516
Rezydencja Chang Gui Ren
70
00:09:09,348 --> 00:09:11,581
{\an8}Zmień Guirena. Wysoki Urzędnik Cesarski
71
00:09:09,348 --> 00:09:11,581
W pierwszym roku ery Renshou
przeciwko Turkom,
72
00:09:11,581 --> 00:09:13,448
Zdobyłem chwałę wojskową.
73
00:09:13,607 --> 00:09:16,707
Cesarz dał mi ten miecz.
74
00:09:17,122 --> 00:09:18,722
Szukałem wiele lat
75
00:09:18,747 --> 00:09:20,684
dopóki nie znalazłem oryginalnej pochwy.
76
00:09:21,117 --> 00:09:23,381
Ozdobiłam go dla Ciebie lapis lazuli.
77
00:09:23,381 --> 00:09:26,644
Aby zobaczyć ten miecz w rękach bohatera,
78
00:09:26,981 --> 00:09:28,279
czy to nie przyjemność
79
00:09:31,381 --> 00:09:32,532
dajesz mi to w prezencie?
80
00:09:35,888 --> 00:09:37,088
Miecz jest dobry.
81
00:09:37,798 --> 00:09:39,631
To przedmiot stworzony do zabijania,
82
00:09:39,656 --> 00:09:41,392
warte więcej niż złoto?
83
00:09:42,996 --> 00:09:44,472
Czy mogę go wymienić na złoto?
84
00:09:45,868 --> 00:09:50,493
Mam 33 elitarnych żołnierzy na pustyni.
Najlepsi łucznicy konni na pustyni.
85
00:09:51,098 --> 00:09:54,098
Brakuje mi mistrza-instruktora.
86
00:09:54,124 --> 00:09:57,691
Masz wielki talent, dlaczego nie zostaniesz?
87
00:09:57,716 --> 00:10:00,249
Nie jako obrońca, ale jako urzędnik.
88
00:10:02,050 --> 00:10:04,260
W młodości służyłem na dworze przez kilka lat,
89
00:10:04,462 --> 00:10:06,541
i widziałem wystarczająco dużo bałaganu.
90
00:10:07,250 --> 00:10:09,379
Teraz już tego nie potrzebuję.
91
00:10:12,097 --> 00:10:15,397
Tak powstał budzący grozę rycerz Gwardii,
92
00:10:16,289 --> 00:10:18,714
musieć ryzykować życie
93
00:10:18,990 --> 00:10:21,774
za 800 monet, Dao Ma?
94
00:10:27,237 --> 00:10:28,433
znasz mnie
95
00:10:28,867 --> 00:10:30,839
Gdy strzegą towaru i łapią zwierzynę,
96
00:10:30,864 --> 00:10:32,539
Jestem obrońcą.
97
00:10:32,564 --> 00:10:34,712
Kiedy wędruję po świecie
98
00:10:34,738 --> 00:10:36,803
jestem tylko złodziejem
99
00:10:38,292 --> 00:10:39,688
Podobnie jak ja.
100
00:10:40,078 --> 00:10:43,055
Pojechałem
Miasto Czerwonych Piasków 30 lat.
101
00:10:43,662 --> 00:10:45,739
Bandyta myśli, że jestem urzędnikiem,
102
00:10:45,764 --> 00:10:47,464
urzędnik uważa mnie za bandytę.
103
00:10:48,128 --> 00:10:50,415
Na świecie jest wielu głupców.
104
00:10:50,605 --> 00:10:52,052
Tylko mądrzy ludzie
105
00:10:52,085 --> 00:10:55,828
Mogę sprawić, że się pojawi i zniknie
jak smok.
106
00:10:56,585 --> 00:10:58,648
Niezależnie od wagi,
107
00:10:58,904 --> 00:11:00,843
pozostajemy niepokonani.
108
00:11:04,523 --> 00:11:05,915
te rzeczy
109
00:11:05,940 --> 00:11:08,673
nikt ich nie zrozumie,
oprócz nas dwojga.
110
00:11:10,206 --> 00:11:11,656
Zestarzałem się.
111
00:11:13,023 --> 00:11:16,124
Miasto Czerwonych Piasków,
których nawet król nie posiada,
112
00:11:16,225 --> 00:11:17,792
będzie twoje.
113
00:11:18,466 --> 00:11:21,166
Dostaniesz to, czego tak długo szukałeś.
114
00:11:21,913 --> 00:11:23,180
Czego szukam?
115
00:11:36,537 --> 00:11:37,914
Termin wygasł.
116
00:11:38,054 --> 00:11:39,277
Podatki nie zostały zapłacone.
117
00:11:39,309 --> 00:11:40,741
Zajazd Wiatru...
118
00:11:40,766 --> 00:11:42,134
zostaje skonfiskowany.
119
00:11:42,974 --> 00:11:44,030
Komendancie Linie!
120
00:11:44,597 --> 00:11:47,318
To nie jest możliwe, proszę!
121
00:11:47,351 --> 00:11:49,395
Pozwól mi jeszcze raz porozmawiać z Chang Guirenem.
122
00:11:49,421 --> 00:11:50,187
Proszę, przebacz nam!
123
00:11:50,187 --> 00:11:51,744
Ty łajdaku!
124
00:11:53,055 --> 00:11:54,121
A-leży!
125
00:11:54,121 --> 00:11:55,755
Błagam, komandorze Lin!
126
00:11:55,755 --> 00:11:56,645
Proszę!
127
00:11:59,241 --> 00:12:00,274
Zostaw mnie!
128
00:12:02,360 --> 00:12:04,060
Dlaczego nic nie zrobisz?
129
00:12:05,728 --> 00:12:07,028
Nie rób zamieszania!
130
00:12:07,115 --> 00:12:08,215
Kłaść się!
131
00:12:08,722 --> 00:12:09,806
Kłaść się!
132
00:12:11,922 --> 00:12:13,389
Zostaw mnie!
133
00:12:14,389 --> 00:12:15,456
Wszyscy do więzienia!
134
00:12:15,559 --> 00:12:17,545
Ludzie naprawią Wielki Mur!
135
00:12:17,595 --> 00:12:18,438
Nie!
136
00:12:18,589 --> 00:12:20,819
Kobiety będą sprzedawane w Yanzhi
jako niewolnicy!
137
00:12:39,556 --> 00:12:40,423
Podwójnie.
138
00:12:40,476 --> 00:12:41,953
Dwugłowy wąż.
139
00:12:42,487 --> 00:12:44,380
Dwugłowy wąż
140
00:12:51,048 --> 00:12:53,118
możesz mnie pokonać
141
00:12:53,144 --> 00:12:55,610
przysięgaj na mnie, rób co chcesz
142
00:12:56,884 --> 00:13:00,317
ale nie dotykaj mojej rodziny!
143
00:13:01,007 --> 00:13:01,954
Na niego!
144
00:13:20,791 --> 00:13:21,575
Ojciec!
145
00:13:21,705 --> 00:13:22,889
Mąż!
146
00:13:27,192 --> 00:13:28,202
Ojciec!
147
00:13:29,943 --> 00:13:30,728
Ojciec!
148
00:13:31,054 --> 00:13:32,854
Nie wiedziałem, że to moje miasto
149
00:13:32,910 --> 00:13:34,254
ukryć tak wielu wojowników.
150
00:13:34,278 --> 00:13:36,043
Jest tu zbyt wielu mistrzów.
151
00:13:36,395 --> 00:13:38,028
Robi się tu niebezpiecznie.
152
00:13:38,054 --> 00:13:39,319
Xiao Qi, chodźmy!
153
00:13:40,959 --> 00:13:43,250
Dał mi to brat A-Lai.
154
00:13:53,060 --> 00:13:53,560
Ojciec!
155
00:13:53,613 --> 00:13:54,613
Zmień Guirena!
156
00:13:55,893 --> 00:13:56,759
Zmień Guirena!
157
00:14:01,573 --> 00:14:02,551
Ojciec!
158
00:14:03,407 --> 00:14:04,491
Mąż!
159
00:14:04,967 --> 00:14:07,204
To tylko nagroda w wysokości kilku tysięcy monet,
160
00:14:07,233 --> 00:14:09,011
a szlachetny Chang Guiren chce mi to ukraść?
161
00:14:09,036 --> 00:14:09,902
Bohaterowie!
162
00:14:10,246 --> 00:14:12,356
Bohaterze, ratuj tatę!
163
00:14:12,961 --> 00:14:14,295
Bohaterowie!
164
00:14:14,581 --> 00:14:15,844
Jaki bohater?
165
00:14:16,544 --> 00:14:18,109
Jestem tylko obrońcą.
166
00:14:18,134 --> 00:14:19,734
Jestem tu tylko po to, żeby go zabić.
167
00:14:22,521 --> 00:14:23,552
Nie mogę uwierzyć...
168
00:14:23,588 --> 00:14:25,354
ten ktoś, kto był w Gwardii Kawalerii
169
00:14:25,392 --> 00:14:27,142
to byłoby takie głupie.
170
00:14:27,168 --> 00:14:29,590
To samo powiedziała wtedy Garda.
171
00:14:30,188 --> 00:14:31,788
Do swojego skarbca,
172
00:14:33,802 --> 00:14:35,865
Wierzę tylko w mój stary miecz.
173
00:14:43,997 --> 00:14:45,297
Jaka szkoda.
174
00:14:45,322 --> 00:14:46,822
Nadal jesteś głupcem.
175
00:15:51,677 --> 00:15:53,110
Zmierzmy się z tym razem!
176
00:15:53,230 --> 00:15:55,497
Moja głowa, Dwugłowy Wężu,
177
00:15:55,545 --> 00:15:56,720
będzie twoje.
178
00:15:56,745 --> 00:15:58,222
Musisz żyć!
179
00:15:58,325 --> 00:16:00,758
Głowa bez życia
warte tylko 2800.
180
00:16:18,105 --> 00:16:19,327
To za szybko!
181
00:16:19,501 --> 00:16:20,634
Czyż nie jesteś Dwugłowym Wężem?
182
00:16:20,659 --> 00:16:23,877
Żyłeś zbyt spokojnie
i zapomniałeś jak walczyć.
183
00:17:15,235 --> 00:17:16,235
Mąż!
184
00:17:16,435 --> 00:17:17,278
Ojciec!
185
00:17:17,622 --> 00:17:18,872
Daj mi!
186
00:17:19,081 --> 00:17:20,400
Stosuj tanie triki.
187
00:17:33,769 --> 00:17:34,680
Ojciec!
188
00:17:35,062 --> 00:17:35,862
A-Lai.
189
00:17:45,589 --> 00:17:46,526
Ojciec.
190
00:17:46,870 --> 00:17:47,926
No dalej, zrób to!
191
00:18:05,964 --> 00:18:06,974
Ojciec.
192
00:18:08,423 --> 00:18:09,600
Ojciec.
193
00:18:11,282 --> 00:18:12,215
Ojciec.
194
00:18:12,724 --> 00:18:13,842
Ojciec.
195
00:18:18,011 --> 00:18:20,635
Przepraszam, tato.
196
00:18:22,938 --> 00:18:24,805
Patronze, spójrz na pieniądze.
197
00:18:25,558 --> 00:18:28,201
Człowiek, którego szukaliśmy, już nie żyje.
198
00:18:29,384 --> 00:18:31,084
Alarm!
199
00:18:31,224 --> 00:18:33,296
Ktoś zabił urzędnika sądowego!
200
00:18:54,573 --> 00:18:56,057
Nie pozwól mu uciec!
201
00:18:57,726 --> 00:18:59,137
Strzelaj strzałami!
202
00:19:24,414 --> 00:19:26,180
Pospiesz się!
203
00:19:26,721 --> 00:19:28,521
Pospiesz się!
204
00:19:48,602 --> 00:19:52,035
Miasto Czerwonych Piasków żyło w pokoju przez stulecie.
205
00:19:52,276 --> 00:19:53,999
Kto odważy się sięgnąć po broń...
206
00:19:54,768 --> 00:19:56,618
Co to do cholery jest za miasto?
207
00:19:56,776 --> 00:19:57,910
Tylko przestrzegające prawa dziwki!
208
00:19:57,935 --> 00:19:59,119
Niektóre dziwki stanowią prawo!
209
00:20:00,409 --> 00:20:01,852
Zamknij swoją brudną gębę!
210
00:20:04,336 --> 00:20:05,740
Moje usta...
211
00:20:45,011 --> 00:20:47,353
Na górze są zarezerwowane miejsca.
212
00:20:47,378 --> 00:20:49,854
Pij wino i oglądaj taniec.
213
00:20:59,585 --> 00:21:01,552
Misza, wróciłem.
214
00:21:03,178 --> 00:21:05,215
Chcesz figurkę Moheli, Xiao Qi?
215
00:21:06,626 --> 00:21:08,395
Kosztuje dwie monety.
216
00:21:22,296 --> 00:21:25,081
Misza, dwie do dwóch monet?
217
00:21:25,193 --> 00:21:26,207
Jesteś trochę szorstki.
218
00:21:26,232 --> 00:21:28,050
Jak zamierzasz wyjść za mąż?
219
00:21:28,168 --> 00:21:29,401
Dziękuję, siostro.
220
00:21:29,427 --> 00:21:32,311
Jesteś najpiękniejszą siostrą na Zachodzie.
221
00:21:32,355 --> 00:21:36,671
Od kogo nauczyłeś się być taki słodki?
Dziś wieczorem dostaniesz dodatkowe mięso.
222
00:21:36,696 --> 00:21:38,137
Ekstra mięso!
223
00:21:38,187 --> 00:21:40,137
Chodźmy po mięso!
224
00:21:42,053 --> 00:21:46,077
Dao Ma i dzieci
Czy Chang'an bawi się figurkami?
225
00:21:46,482 --> 00:21:51,549
Słyszałem, że podczas wakacji kobiety z Chang'an,
spędzić całą noc
226
00:21:51,574 --> 00:21:52,957
czy to prawda?
227
00:21:53,134 --> 00:21:55,004
Jaki naprawdę jest Chang'an?
228
00:21:56,685 --> 00:21:58,005
Pani.
229
00:21:58,553 --> 00:21:59,937
To było dawno temu.
230
00:22:00,328 --> 00:22:02,152
Już ich nie pamiętam.
231
00:22:05,246 --> 00:22:06,047
Gotowy.
232
00:22:06,078 --> 00:22:06,936
Xiao Qi.
233
00:22:06,961 --> 00:22:08,452
Odchodzimy, odchodzimy.
234
00:22:08,758 --> 00:22:11,138
- Iść! Iść! Iść.
- Iść! Iść! Iść.
235
00:22:11,268 --> 00:22:12,778
Złapmy tygrysa!
236
00:22:16,769 --> 00:22:17,858
przybyłem!
237
00:22:18,201 --> 00:22:19,335
przybyłem!
238
00:22:20,002 --> 00:22:21,606
Jesteśmy w domu!
239
00:22:26,435 --> 00:22:27,253
przyjdź
240
00:22:31,582 --> 00:22:33,415
Szybko.
Dokręć wszystko.
241
00:22:39,408 --> 00:22:41,552
Jak długo będziemy się teraz ukrywać?
242
00:22:41,950 --> 00:22:44,134
Co najmniej trzy miesiące.
Albo więcej
243
00:22:44,898 --> 00:22:46,198
Może dwa lata.
244
00:22:46,230 --> 00:22:47,654
Czy to aż tak poważne?
245
00:22:48,736 --> 00:22:50,080
Potem to bierzemy.
246
00:22:52,045 --> 00:22:53,212
Co powinniśmy zabrać?
247
00:22:53,250 --> 00:22:55,834
Naucz się po drodze kilku linijek.
248
00:22:56,124 --> 00:22:58,027
Tao Yuanming przewróciłby się w grobie.
249
00:22:58,181 --> 00:22:59,961
Czy naprawdę musisz?
250
00:23:01,117 --> 00:23:02,307
Wyrecytuj je jeszcze raz.
251
00:23:02,337 --> 00:23:04,327
Gdzie chcesz iść?
252
00:23:05,951 --> 00:23:07,384
Staruszka.
253
00:23:09,064 --> 00:23:10,501
jak długo tam jesteś
254
00:23:18,293 --> 00:23:20,353
Brakuje jeszcze kilku tysięcy monet.
255
00:23:20,378 --> 00:23:22,617
Gdy sytuacja się uspokoi,
Dam ci resztę.
256
00:23:22,642 --> 00:23:24,136
Stary Mo, kupiec z
Regiony Zachodnie i przywódca klanu Mo
257
00:23:24,160 --> 00:23:26,021
właśnie dzisiaj rano
258
00:23:26,288 --> 00:23:29,145
wszystkie okręgi otrzymały pilny rozkaz
259
00:23:29,170 --> 00:23:30,729
żeby cię złapać
260
00:23:31,209 --> 00:23:34,394
Nagroda wynosi 30 tysięcy monet.
261
00:23:34,418 --> 00:23:37,342
Ty, Wielki Wódz plemienia Mo,
czy stawiasz pieniądze ponad przyjaźń?
262
00:23:37,429 --> 00:23:39,952
Co więcej,
Przez tyle lat byłem pod twoją opieką.
263
00:23:40,094 --> 00:23:43,082
Dao Ma nigdy tego nie zapomni.
Chodź, wypijmy na twoją cześć.
264
00:23:43,758 --> 00:23:45,568
Jeśli chodzi o to,
265
00:23:45,719 --> 00:23:49,057
- zgodzisz się eskortować dla mnie ładunek.
- Jaki ładunek?
266
00:23:49,093 --> 00:23:51,662
Pomóż mi sprowadzić człowieka do Chang'an.
267
00:23:54,254 --> 00:23:55,610
Czy jesteś szalony?
268
00:23:56,373 --> 00:23:57,557
boisz się?
269
00:23:57,597 --> 00:23:58,787
Mam dość problemów na głowie.
270
00:23:58,787 --> 00:24:01,055
Chcę się ukryć i jeszcze więcej
żyć kilka lat.
271
00:24:01,080 --> 00:24:03,390
Mam już rekord w Chang'an.
272
00:24:04,046 --> 00:24:07,230
Czy zatrudniasz prześladowcę, aby kogoś eskortował?
273
00:24:07,599 --> 00:24:09,223
Nie przemyślałeś tego.
274
00:24:09,434 --> 00:24:14,023
Jesteś dopiero drugi na świecie...
275
00:24:19,196 --> 00:24:22,008
Panie Zhi Shilang,
276
00:24:22,088 --> 00:24:24,171
jest liderem Grupy Huayan.
277
00:24:24,270 --> 00:24:25,264
Lider?
278
00:24:25,974 --> 00:24:27,911
Wygląda na uczonego człowieka.
279
00:24:29,518 --> 00:24:32,396
Widzisz tylko pieniądze
280
00:24:32,607 --> 00:24:34,275
nic więcej nie rozumiesz.
281
00:24:36,135 --> 00:24:38,011
Pan Zhi Shilang
282
00:24:38,036 --> 00:24:41,579
jest wielkim uczonym, za którym podążają ludzie.
283
00:24:44,441 --> 00:24:46,105
Wielki uczony?
284
00:24:46,489 --> 00:24:48,139
Jakie przestępstwa popełnił?
285
00:24:50,069 --> 00:24:52,269
On po prostu chciał pomóc ludziom.
286
00:24:52,295 --> 00:24:53,532
Dao Ma.
287
00:24:53,865 --> 00:24:57,652
Może mógłbyś to zrobić
dobro ludzkości.
288
00:24:57,676 --> 00:24:58,476
Po prostu...
289
00:24:58,501 --> 00:25:00,734
Nie obchodzi mnie człowieczeństwo.
290
00:25:02,636 --> 00:25:03,586
Jasne.
291
00:25:04,489 --> 00:25:08,389
Możesz wybrać bieganie przez całe życie.
292
00:25:10,705 --> 00:25:12,805
Ale czy pomyślałeś...
293
00:25:12,830 --> 00:25:14,396
do niego?
294
00:25:21,810 --> 00:25:23,786
Stary dług zostaje usunięty.
295
00:25:24,570 --> 00:25:26,094
To złoto
296
00:25:26,597 --> 00:25:28,863
to na wydatki.
297
00:25:32,790 --> 00:25:35,290
Dlaczego tak twierdzimy, jesteśmy braćmi.
298
00:25:36,644 --> 00:25:38,744
Robię to dla dobra wszystkich.
299
00:25:57,765 --> 00:25:58,836
Pan!
300
00:26:01,899 --> 00:26:05,299
To jest Dao Ma, o którym ci mówiłem.
301
00:26:10,187 --> 00:26:11,821
Co to za spojrzenie?
302
00:26:11,859 --> 00:26:12,848
Co?
303
00:26:14,399 --> 00:26:15,541
Czy wstydzisz się być widzianym?
304
00:26:17,233 --> 00:26:18,366
Przepraszam, mistrzu.
305
00:26:19,223 --> 00:26:20,713
Wyjaśnijmy:
306
00:26:20,738 --> 00:26:24,471
Jestem tylko obrońcą.
A ty jesteś moim towarem.
307
00:26:24,496 --> 00:26:26,029
Po drodze, posłuchaj mnie.
308
00:26:26,054 --> 00:26:27,588
Inaczej, jeśli coś Ci się stanie,
309
00:26:27,612 --> 00:26:29,476
nie odpowiadam.
310
00:26:30,833 --> 00:26:31,924
zrozumiałeś?
311
00:26:36,326 --> 00:26:37,410
Dobrze.
312
00:26:46,753 --> 00:26:47,815
Ojciec.
313
00:26:53,125 --> 00:26:54,170
Dao Ma
314
00:26:54,194 --> 00:26:55,629
ty też zamierzasz się zmienić?
315
00:26:55,654 --> 00:26:56,958
Co za zbieg okoliczności.
316
00:26:59,994 --> 00:27:01,878
Stary, co tu się dzieje?
317
00:27:02,661 --> 00:27:05,327
Co się stanie?
318
00:27:05,928 --> 00:27:07,994
To wszystko, zakończ to.
319
00:27:10,071 --> 00:27:11,398
powiedz mi
320
00:27:11,423 --> 00:27:15,523
Od lat nalegał, aby zobaczyć Chang'ana.
Wiesz jak to jest.
321
00:27:15,655 --> 00:27:19,771
Tak czy siak, zaręczyny się zerwały,
zabierz ją ze sobą i poznaj świat.
322
00:27:19,796 --> 00:27:21,539
Czy zwariowałeś na punkcie wszystkiego?
323
00:27:21,728 --> 00:27:24,946
Ta droga to wyścig śmierci.
I dajesz mi jeszcze dwa ciężary.
324
00:27:24,971 --> 00:27:26,092
Kto powiedział, ciężar?
325
00:27:26,142 --> 00:27:29,175
Gdybym wczoraj nie interweniował,
byłeś usiany strzałami.
326
00:27:29,200 --> 00:27:32,752
A co powiesz na to, że będziemy konkurować?
Zobaczmy, kto pierwszy dotrze do Chang'an.
327
00:27:34,963 --> 00:27:37,387
Nie ma czasu, musimy iść.
328
00:27:45,523 --> 00:27:46,753
Bądź cierpliwy.
329
00:27:47,015 --> 00:27:48,015
Przestań się upijać.
330
00:27:51,263 --> 00:27:52,940
Po zakończeniu pracy,
331
00:27:52,965 --> 00:27:54,635
napijmy się razem.
332
00:27:57,264 --> 00:27:58,430
Bądź miły.
333
00:28:02,897 --> 00:28:03,921
Wyszedłem.
334
00:28:15,764 --> 00:28:18,481
Czwartego dnia czwartego miesiąca,
kiedy kwitnie brzoskwinia
335
00:28:18,506 --> 00:28:21,539
Pan Zhi Shilang przyrzekł, że to zrobi
przykryj świat kwiatami.
336
00:28:21,565 --> 00:28:25,642
Wezwał wszystkich bohaterów do wyjścia
pod Chang'an przeciwko Sui.
337
00:28:25,666 --> 00:28:29,401
Cesarz dał
12 żelaznych dekretów, aby go złapać.
338
00:28:29,439 --> 00:28:32,406
Jego 3 tysiące ludzi
Pei Shiju są już na Zachodzie.
339
00:28:32,465 --> 00:28:35,149
Pięć klanów będzie w niebezpieczeństwie.
340
00:28:35,291 --> 00:28:37,891
Musisz dotrzeć
Przełęcz Smoczej Łuski w 3 dni.
341
00:28:37,945 --> 00:28:40,142
Mam tam przyjaciela, który ci pomoże.
342
00:28:40,378 --> 00:28:45,012
Wszyscy uciekinierzy na świecie
będą na twoim tropie.
343
00:28:45,038 --> 00:28:46,470
Bądź ostrożny.
344
00:28:46,495 --> 00:28:48,860
Błagam cię.
345
00:29:03,519 --> 00:29:06,051
Nie wiem dlaczego, ale coś jest nie tak.
346
00:29:06,075 --> 00:29:09,108
Czy wszyscy obrońcy są tak tchórzliwi?
347
00:29:09,980 --> 00:29:13,180
Nie martw się, tata wszystko załatwił.
348
00:29:15,300 --> 00:29:16,117
Panie oficerze.
349
00:29:28,968 --> 00:29:32,601
W tę upalną pogodę,
nie boisz się nosić tak wielu ubrań?
350
00:29:32,946 --> 00:29:34,090
Zdejmij kaptur!
351
00:29:34,213 --> 00:29:36,061
Kupiony niewolnik cierpi na chorobę zakaźną.
352
00:29:36,093 --> 00:29:37,394
Mamy zamiar to zwrócić.
353
00:29:37,418 --> 00:29:40,172
Trzymaj się z daleka od choroby,
dowódca
354
00:29:41,034 --> 00:29:42,605
Tatą jest Stary Mo.
355
00:29:42,867 --> 00:29:44,278
Dziękuję za troskę.
356
00:29:44,303 --> 00:29:48,965
Gdyby wszyscy oficerowie byli tacy jak ty,
Sui będzie rządził całym światem.
357
00:29:49,402 --> 00:29:52,502
Myślę, że jestem ci coś winien w moim poprzednim życiu.
358
00:30:00,043 --> 00:30:01,031
Mijać.
359
00:30:01,522 --> 00:30:02,619
daj spokój
360
00:30:15,842 --> 00:30:18,175
To byłeś ty, Zhi Shilang.
361
00:30:18,200 --> 00:30:21,547
Miałem rozkazy od generała Pei
czekać na ciebie tutaj
362
00:30:29,524 --> 00:30:31,690
To naprawdę ty, Zhi Shilang.
363
00:30:31,810 --> 00:30:32,876
Przychodzić!
364
00:30:32,970 --> 00:30:35,260
Zabierzcie tych bandytów
w garnizonie.
365
00:30:35,285 --> 00:30:37,655
Zabij kobiety i dzieci.
366
00:30:46,737 --> 00:30:49,561
Chen Shijiu z Grupy Huayan,
367
00:30:49,586 --> 00:30:52,686
Pozdrawiam Cię, mistrzu.
368
00:30:55,404 --> 00:30:58,304
Wstańcie wszyscy.
369
00:30:59,052 --> 00:31:00,261
Wstawaj szybko.
370
00:31:01,172 --> 00:31:04,109
W Grupie Huayan
wszyscy jesteśmy braćmi.
371
00:31:04,838 --> 00:31:08,106
Niech cię zobaczę, mistrzu,
372
00:31:08,106 --> 00:31:09,969
to wszystko, czego chciałem
373
00:31:10,725 --> 00:31:11,636
Mistrzu,
374
00:31:11,661 --> 00:31:13,509
Mam tylko jedno pytanie.
375
00:31:13,534 --> 00:31:14,856
Pewnego dnia,
376
00:31:15,859 --> 00:31:18,535
czy uda nam się wypełnić świat kwiatami?
377
00:31:26,286 --> 00:31:28,502
Poświęcamy się dla Ojczyzny,
378
00:31:28,527 --> 00:31:30,427
stoimy w obliczu śmierci
jak powrót do domu.
379
00:31:31,433 --> 00:31:33,035
Poczekajmy na kwitnienie.
380
00:31:37,006 --> 00:31:38,327
Nadchodzą naśladowcy!
381
00:31:39,693 --> 00:31:41,026
Odejdź!
382
00:31:41,059 --> 00:31:42,270
- W czwartym miesiącu...
- Odejdź!
383
00:31:42,379 --> 00:31:43,276
Na koniach!
384
00:31:45,454 --> 00:31:46,270
Odejdź!
385
00:31:46,406 --> 00:31:47,716
Zamknij bramy!
386
00:31:57,351 --> 00:31:58,330
Przychodzić!
387
00:32:04,747 --> 00:32:07,047
Ci dranie go zabrali
Zang Guiren do Zhangye.
388
00:32:07,072 --> 00:32:08,443
Jeszcze nie umarł.
389
00:32:08,467 --> 00:32:11,400
Póki panuje chaos, uciekajmy, mamo.
390
00:32:11,673 --> 00:32:13,264
Dokąd powinniśmy uciekać?
391
00:32:13,455 --> 00:32:14,732
Dao Ma powiedział…
392
00:32:14,868 --> 00:32:16,268
że możemy to wziąć...
393
00:32:16,293 --> 00:32:17,665
do Miasta Czerwonych Piasków.
394
00:32:35,616 --> 00:32:38,281
Przepraszam, że przeszkadzam, potrzebujemy trochę wody.
395
00:32:52,056 --> 00:32:53,757
Powiedz mi, patronie,
396
00:32:53,781 --> 00:32:57,054
kiedy mężczyzna wyszedł
Zwykły, który tu stał?
397
00:32:57,078 --> 00:32:59,431
Kui He, członek Elitarnej Straży
398
00:33:06,104 --> 00:33:07,800
Czy ty też jesteś opiekuńczy?
399
00:33:11,190 --> 00:33:13,874
Widziałem człowieka z Równin,
podobny do ciebie.
400
00:33:17,970 --> 00:33:20,067
Czy ci dranie odważyli się tu przyjść?
401
00:33:21,671 --> 00:33:23,144
Rozmawiamy tutaj.
402
00:33:24,999 --> 00:33:26,832
Zabierzcie ich wszystkich do więzienia!
403
00:33:26,858 --> 00:33:29,035
Pomścimy Chang Guirena!
404
00:33:34,231 --> 00:33:35,398
Dao Ma.
405
00:33:35,423 --> 00:33:36,968
czy jesteście dobrymi przyjaciółmi?
406
00:33:38,045 --> 00:33:39,212
byłem.
407
00:33:39,745 --> 00:33:41,948
To największy bohater, jakiego kiedykolwiek widziałem.
408
00:33:41,973 --> 00:33:43,540
Oczywiście, że ty też.
409
00:33:43,565 --> 00:33:45,148
Kiedy spotyka się dwóch bohaterów,
410
00:33:45,173 --> 00:33:46,328
co się dzieje
411
00:33:46,912 --> 00:33:48,413
Obejrzę to
412
00:33:50,045 --> 00:33:51,649
umierać na moich oczach
413
00:34:13,946 --> 00:34:15,813
Wiedziałeś z góry, że Chen Shijiu jest podejrzanym
414
00:34:15,847 --> 00:34:17,283
i nic mi nie powiedziałeś.
415
00:34:18,947 --> 00:34:19,957
Gospodarz.
416
00:34:22,073 --> 00:34:23,607
Bez względu na to, jak niebezpieczna jest droga,
417
00:34:23,633 --> 00:34:25,483
musimy się tylko wystrzegać władz.
418
00:34:26,181 --> 00:34:29,114
Dalej wchodzimy na ląd
ludzie z podziemia.
419
00:34:29,414 --> 00:34:31,214
Ta dolina staje się coraz węższa.
420
00:34:31,239 --> 00:34:32,439
Jeśli nas zaatakują...
421
00:34:32,465 --> 00:34:34,138
Strzelę mu prosto w serce.
422
00:34:34,707 --> 00:34:36,839
Pan Zhi Shilang jest kochany przez ludzi.
423
00:34:36,865 --> 00:34:38,865
Plany Ojca są nieomylne,
424
00:34:38,890 --> 00:34:42,671
i jesteśmy razem
Dlaczego boimy się tysięcy żołnierzy?
425
00:34:43,734 --> 00:34:45,057
Chen Shijiu nie żyje.
426
00:34:45,441 --> 00:34:46,304
Co?
427
00:34:52,854 --> 00:34:55,620
A-Ni, jedź boczną drogą.
dziewczyno, chodź ze mną
428
00:34:55,948 --> 00:34:56,899
Trzymaj się mocno!
429
00:34:59,372 --> 00:35:01,992
Oderwanie Orlego Pióra
430
00:35:37,817 --> 00:35:38,786
Mistrzu!
431
00:35:39,877 --> 00:35:40,766
Gospodarz!
432
00:35:48,375 --> 00:35:49,326
Łowcy nagród
433
00:35:49,351 --> 00:35:53,551
To Zhi Shilang, zbieg numer jeden!
Jest wart 100 kawałków!
434
00:35:53,551 --> 00:35:55,851
Złap go, złap go!
435
00:35:58,113 --> 00:35:59,826
Mistrzu, obudź się!
436
00:36:03,106 --> 00:36:04,771
Złap tego!
437
00:36:04,878 --> 00:36:08,712
To Zhi Shilang, numer jeden!
438
00:36:08,737 --> 00:36:11,537
Nie pozwól, aby złoczyńca to zabrał!
439
00:36:11,619 --> 00:36:13,519
Jest wart 100 kawałków!
440
00:36:19,706 --> 00:36:20,838
Dao Ma jest tutaj!
441
00:36:21,939 --> 00:36:23,172
Jestem Dao Ma!
442
00:36:23,219 --> 00:36:25,299
Zabiłem Changa Guirena!
443
00:36:25,355 --> 00:36:26,576
Jesteś drugi na liście.
444
00:36:26,652 --> 00:36:28,152
nie jesteś numerem 1.
445
00:36:43,667 --> 00:36:44,733
Po nim!
446
00:36:57,312 --> 00:36:58,617
Jesteś ciężarem!
447
00:37:14,108 --> 00:37:15,332
Załóż to.
448
00:37:16,948 --> 00:37:17,715
Zwiąż się mocno.
449
00:37:17,740 --> 00:37:18,652
Dobry.
450
00:37:19,681 --> 00:37:20,725
Połóż to z tyłu.
451
00:37:21,155 --> 00:37:22,488
Co to da?
452
00:37:22,488 --> 00:37:23,855
Chroni Twoje nerki.
453
00:37:23,855 --> 00:37:24,865
Xiao Qi, uciekaj!
454
00:38:11,063 --> 00:38:11,963
To jest moje!
455
00:38:12,057 --> 00:38:13,193
Cholera!
456
00:38:13,687 --> 00:38:14,857
Puść ją!
457
00:38:14,857 --> 00:38:15,924
Puść go!
458
00:38:34,898 --> 00:38:35,736
przyjdź
459
00:38:35,904 --> 00:38:36,821
Chorzy ludzie.
460
00:38:36,932 --> 00:38:37,901
Chorzy ludzie.
461
00:38:40,925 --> 00:38:41,934
Gospodarz!
462
00:38:42,885 --> 00:38:44,218
Mistrzu, wstawaj!
463
00:38:44,534 --> 00:38:45,854
Nie mogę wstać.
464
00:38:45,949 --> 00:38:49,359
Duch jest silny
ale ciało jest bezsilne.
465
00:38:49,359 --> 00:38:50,359
Wsiadaj na konia, mistrzu.
466
00:38:50,359 --> 00:38:53,859
Już nie jeżdżę, Zhi Shilang już nie jeździ.
467
00:38:54,825 --> 00:38:56,392
Wózek!
468
00:38:56,919 --> 00:38:58,619
Wózek!
469
00:38:58,693 --> 00:39:00,893
Zhi Shilang już nie jeździ.
470
00:39:00,893 --> 00:39:03,393
Zhi Shilang chce wózek.
471
00:39:03,393 --> 00:39:05,659
- Zhi Shilang chce wózek.
- Gospodarz!
472
00:39:05,726 --> 00:39:08,637
Zhi Shilang chce wózek.
473
00:39:09,193 --> 00:39:10,460
Wielki uczony...
474
00:39:10,460 --> 00:39:13,093
Zhi Shilang chce wózek.
475
00:39:25,554 --> 00:39:27,243
Możesz nas też zabrać?
476
00:39:40,594 --> 00:39:41,530
{\an8}Pani Jaskółka
477
00:39:41,555 --> 00:39:41,731
Łowcy nagród?
478
00:39:42,615 --> 00:39:43,819
Coś innego, co?
479
00:39:45,567 --> 00:39:46,731
A ty?
480
00:39:48,921 --> 00:39:51,188
Nagle nie chcę już być w wózku.
481
00:39:51,255 --> 00:39:52,972
Lepiej wrócę na konia.
482
00:39:55,729 --> 00:39:57,562
Zhi Shilang z Huayan.
483
00:39:57,587 --> 00:40:00,519
Aby było jasne:
to jest mój więzień.
484
00:40:01,012 --> 00:40:01,972
Poważny?
485
00:40:02,061 --> 00:40:04,628
Widzisz, on nie ma kajdanek.
486
00:40:04,653 --> 00:40:06,740
Puść mnie, puść mnie, Dao!
487
00:40:07,076 --> 00:40:08,040
Zamknąć się!
488
00:40:08,221 --> 00:40:11,573
spójrz
drugi więzień jest posłuszny.
489
00:40:33,930 --> 00:40:36,730
Łowca nagród
eskortuj największego uciekiniera,
490
00:40:36,730 --> 00:40:38,714
wraz z żoną i dzieckiem.
491
00:40:38,739 --> 00:40:40,539
Pierwszy raz widzę coś takiego.
492
00:40:41,718 --> 00:40:44,951
Wędrujący łowca nagród,
który dzierży ostrze państwa.
493
00:40:44,984 --> 00:40:46,517
Pierwszy raz coś takiego widziałem.
494
00:40:47,804 --> 00:40:48,837
słyszałeś?
495
00:40:48,897 --> 00:40:52,798
Pojawił się ktoś, kto to zrobił
rzeźnia w budynku Yulou w Jiangdu.
496
00:40:52,864 --> 00:40:55,531
Facet, który nigdy się nie poddaje
ślady po wykonaniu swojej pracy.
497
00:40:57,436 --> 00:40:58,871
słyszałem.
498
00:41:00,339 --> 00:41:03,604
Przez łowcę nagród
samotny i tajemniczy.
499
00:41:03,630 --> 00:41:06,797
Kto by zrobił wszystko dla pieniędzy,
500
00:41:07,225 --> 00:41:08,925
nawet to, czego nie powinno.
501
00:41:09,511 --> 00:41:11,788
A co jeszcze zrobił ten człowiek?
502
00:41:12,125 --> 00:41:13,292
Co jeszcze o nim wiesz?
503
00:41:14,744 --> 00:41:18,212
Aby go złapać, obróciłem się
starożytnego labiryntu przez około miesiąc.
504
00:41:18,324 --> 00:41:19,792
Właśnie wyszedłem.
505
00:41:21,232 --> 00:41:23,033
Czy masz mi coś do powiedzenia?
506
00:41:25,345 --> 00:41:26,256
Nie.
507
00:41:28,659 --> 00:41:29,926
Zrozumiałem.
508
00:41:29,966 --> 00:41:32,766
Młody człowieku, jesteś trochę lekkomyślny,
co jeśli...
509
00:41:32,800 --> 00:41:35,766
sprzedać mnie temu namiętnemu i bogatemu mężczyźnie?
510
00:41:35,791 --> 00:41:37,458
Czyż nie byłoby to ku uciesze wszystkich?
511
00:41:37,526 --> 00:41:38,792
młodszy brat,
512
00:41:38,817 --> 00:41:40,985
Jestem Zi Yanzi z Jiangnan.
513
00:41:41,009 --> 00:41:45,830
Od najmłodszych lat uczyłem się sztuki elastyczności,
style, jakich nigdy wcześniej nie widziałeś.
514
00:41:46,580 --> 00:41:48,844
Nie chcesz mnie rozwiązać i spróbować?
515
00:41:53,440 --> 00:41:55,906
Zachowaj spokój, nie chcę żadnych kłopotów.
516
00:41:55,946 --> 00:41:58,646
Jeśli masz jakieś zainteresowania,
mogę służyć wam obojgu
517
00:41:58,800 --> 00:42:00,301
Bądźmy wszyscy zadowoleni.
518
00:42:01,134 --> 00:42:02,201
On nie ma wstydu!
519
00:42:04,734 --> 00:42:05,586
Co?
520
00:42:05,610 --> 00:42:08,078
A kobiety z Zachodu są hipokrytkami?
521
00:42:08,195 --> 00:42:09,295
To boli!
522
00:42:10,101 --> 00:42:11,305
Bękart!
523
00:42:11,330 --> 00:42:12,611
To boli!
524
00:42:13,201 --> 00:42:14,598
Hipokryta!
525
00:42:17,527 --> 00:42:19,958
{\an8}Kwatera główna armii Sui
526
00:42:17,527 --> 00:42:19,958
Powinniśmy byli przyjąć więcej ludzi.
527
00:42:24,271 --> 00:42:26,771
He Yi Xuan,
przywódca klanu rodziny Shanghe Yi
528
00:42:35,815 --> 00:42:38,149
Najbliżsi przychodzą na końcu.
529
00:42:38,236 --> 00:42:40,679
Czekałem na ciebie, teściu.
530
00:42:40,775 --> 00:42:44,075
Młody mistrzu, dlaczego tak mówisz?
531
00:42:44,172 --> 00:42:45,939
Zaręczyny są wyłączone.
532
00:42:46,815 --> 00:42:48,871
Klan Mo nie odważy się do ciebie aspirować.
533
00:42:48,896 --> 00:42:50,363
Nadal jesteś zły na zięcia?
534
00:42:50,388 --> 00:42:54,688
To moja wina, mam 30 lat i nic nie osiągnąłem,
Zawiodłem Twoje oczekiwania.
535
00:42:55,189 --> 00:42:57,023
Jako dziecko spotkałem czarownicę...
536
00:42:57,048 --> 00:43:00,147
powiedziała mi,
że pewnego dnia założę koronę na głowę,
537
00:43:00,364 --> 00:43:03,533
i moja dziewczyna postawi
pięć piór na tej koronie.
538
00:43:04,889 --> 00:43:06,807
Swoją drogą, dlaczego Ayua nie przyszła?
539
00:43:12,705 --> 00:43:14,005
Panowie Szefowie Klanów,
540
00:43:14,650 --> 00:43:16,517
co mamy powiedzieć później
541
00:43:16,638 --> 00:43:19,004
Nasze pięć klanów tak
jako jedno ciało
542
00:43:19,004 --> 00:43:21,488
i powiemy to, co ty.
543
00:43:32,438 --> 00:43:34,705
{\an8}Mapa obserwacji Regionów Zachodnich
544
00:43:32,438 --> 00:43:36,938
Ta mapa to dzieło życia
mojego wujka Pei Shiju, urzędnika sądowego.
545
00:43:36,971 --> 00:43:38,238
Często mówił:
546
00:43:38,238 --> 00:43:40,571
„Bez pomocy pięciu wielkich plemion,
547
00:43:40,597 --> 00:43:42,354
mapa nie mogła zostać ukończona.”
548
00:43:43,969 --> 00:43:45,355
Dowódca...
549
00:43:45,380 --> 00:43:46,864
wezwałeś nas tutaj.
550
00:43:46,958 --> 00:43:48,558
Jakie masz zlecenia?
551
00:43:49,365 --> 00:43:53,002
Cesarz odwiedzi Zachód, górę Yanzhi,
aby przynosić ofiary do Nieba.
552
00:43:53,132 --> 00:43:55,666
To wielki zaszczyt dla waszych plemion.
553
00:43:56,432 --> 00:43:59,099
Ale złoczyńca Zhi Shilang jest utrapieniem,
554
00:43:59,986 --> 00:44:02,119
bezpośrednio na twoich ziemiach.
555
00:44:03,446 --> 00:44:04,812
Powiem jasno:
556
00:44:04,844 --> 00:44:06,811
Jeśli nie złapiemy Zhi Shilanga,
557
00:44:06,840 --> 00:44:08,543
głowy wszystkich tutaj, łącznie z moją,
558
00:44:08,568 --> 00:44:10,396
spadną na ziemię.
559
00:44:16,287 --> 00:44:17,553
Mam pomysł.
560
00:44:18,180 --> 00:44:19,880
Ponieważ sytuacja jest pilna,
561
00:44:19,987 --> 00:44:23,787
wyeliminować nieufność,
zbierzemy się w namiocie generała Pei.
562
00:44:23,812 --> 00:44:26,504
Kto nie chce złapać Zhi Shilanga,
nie odchodź stąd.
563
00:44:28,041 --> 00:44:29,804
Kiedy Zhi Shilang nie będzie już miał sojuszników,
564
00:44:29,829 --> 00:44:31,029
on...
565
00:44:31,580 --> 00:44:33,213
Chociaż jest to rozwiązanie tymczasowe,
566
00:44:33,238 --> 00:44:34,872
tak długo, jak Jego Królewska Mość będzie zadowolony,
567
00:44:34,897 --> 00:44:37,430
pięć pokoleń stanie się potężnym królestwem,
568
00:44:37,455 --> 00:44:41,121
równy Tuyuhunowi lub Tiele.
Cóż to byłby za zaszczyt!
569
00:44:42,253 --> 00:44:43,953
Co za zaszczyt!
570
00:44:46,974 --> 00:44:48,542
Co za zaszczyt!
571
00:44:49,848 --> 00:44:51,048
Ale co jeśli odmówię?
572
00:44:51,346 --> 00:44:57,092
Twój wujek wyśle żelazne oddziały
zmieść moje miasto z powierzchni ziemi?
573
00:44:57,255 --> 00:44:58,389
Wujek powiedział:
574
00:44:58,415 --> 00:45:01,271
jest tysiąc ludzi na zewnątrz
awangarda cesarza,
575
00:45:01,447 --> 00:45:03,238
masz wolną rękę.
576
00:45:10,835 --> 00:45:12,135
Generał Pei,
577
00:45:12,835 --> 00:45:14,803
skąd tyle złości
578
00:45:14,876 --> 00:45:17,219
Słyszałem, że Zhi Shilang już uciekł
579
00:45:17,244 --> 00:45:21,153
ponieważ ma u swego boku zbiega o imieniu Dao Ma.
580
00:45:21,189 --> 00:45:24,822
Niedawno spotkałem kilku braci
szybki i zręczny w walce.
581
00:45:24,876 --> 00:45:25,979
z nimi
582
00:45:26,004 --> 00:45:27,674
nawet dziesięć Dao Ma
583
00:45:27,702 --> 00:45:30,568
byłoby to nic innego jak śmieci.
584
00:45:31,070 --> 00:45:32,127
Proszę wejść!
585
00:45:38,257 --> 00:45:39,747
28 jeźdźców z Tuholu,
586
00:45:39,816 --> 00:45:40,750
Aruohan.
587
00:45:41,977 --> 00:45:44,010
Co ten drań tu robi?
588
00:45:45,110 --> 00:45:46,855
Idę do domu, żeby się przebrać,
589
00:45:46,879 --> 00:45:47,947
nie przyjdziesz?
590
00:45:47,971 --> 00:45:49,544
Tato, zwariowałeś?
591
00:45:49,544 --> 00:45:52,277
Pomiędzy pustynią a Sui,
nie wiesz po której stronie stanąć?
592
00:45:52,277 --> 00:45:53,711
Zgadza się, tato.
593
00:46:12,524 --> 00:46:14,392
Powiedz Ayu
594
00:46:14,637 --> 00:46:17,170
że mąż za nią tęskni.
595
00:46:33,179 --> 00:46:34,179
Przestań!
596
00:46:35,002 --> 00:46:37,317
Strażnik, Trzeci Mistrz Feng
597
00:46:37,713 --> 00:46:39,715
Dao Ma, nie masz dokąd uciec!
598
00:46:47,280 --> 00:46:48,813
Panienko, wszystko w porządku?
599
00:46:48,947 --> 00:46:50,876
Zabijesz mnie!
Wolniej.
600
00:47:16,604 --> 00:47:18,604
- Nie bój się.
- Nie boję się.
601
00:48:11,690 --> 00:48:14,323
Śmiesz mnie wykorzystywać?
Ty draniu!
602
00:48:22,351 --> 00:48:23,314
Pospiesz się.
603
00:48:38,515 --> 00:48:39,318
co robisz?
604
00:48:39,318 --> 00:48:42,318
Czy Starszy Feng zabija swoich braci?
605
00:48:42,352 --> 00:48:45,208
Nawet mój ojciec, jeśli ukradł moje dobra.
606
00:48:55,552 --> 00:48:57,452
Duzi mężczyźni nie noszą łopat, Dao Ma.
607
00:48:57,492 --> 00:48:58,859
Wybacz mi!
608
00:48:58,925 --> 00:49:00,491
Odchodzę z tego świata.
609
00:49:00,532 --> 00:49:03,963
Nie wtrącam się już w twoje sprawy.
610
00:49:07,065 --> 00:49:08,709
- Zniknąć.
- Dziękuję.
611
00:49:13,066 --> 00:49:14,366
jesteś...
612
00:49:15,040 --> 00:49:16,664
Duch z jadeitową twarzą!
613
00:49:36,047 --> 00:49:37,685
Dotarłem do wiosny
614
00:49:37,721 --> 00:49:39,690
i uderzyłem w górę.
615
00:49:43,987 --> 00:49:47,987
Môle powiadomił cały klan.
616
00:49:49,148 --> 00:49:50,711
Nadchodzi wielkie nieszczęście.
617
00:49:51,814 --> 00:49:53,711
Natychmiast zamknąć sklepy.
618
00:49:56,767 --> 00:50:00,086
Kobiety, osoby starsze i dzieci do pilnego wyjazdu!
619
00:50:01,722 --> 00:50:04,488
Nikt nie wchodzi, tylko wychodzi.
620
00:50:05,655 --> 00:50:08,039
Kto nie boi się śmierci, niech pozostanie.
621
00:50:08,920 --> 00:50:12,492
Będziemy żyć lub umrzeć razem,
obok miasta.
622
00:51:14,791 --> 00:51:17,291
Jak to się stało, że go wpuściłem
ta cholerna ucieczka?
623
00:51:18,391 --> 00:51:21,325
Czy wiesz, kim jest ten łotr o imieniu Dao Ma?
624
00:51:22,959 --> 00:51:26,659
Wygląda na to, że ma do czynienia ze starym Mo
ze wsi rodziny Mo.
625
00:51:27,792 --> 00:51:31,492
Ten Dao Ma jest uciekinierem
Straż Kawalerii.
626
00:51:31,492 --> 00:51:34,159
Co to za stopień?
Nie słyszałem o nim.
627
00:51:34,159 --> 00:51:36,423
Jesteś zwykłym bandytą, co wiesz?
628
00:51:36,826 --> 00:51:39,243
To była najbardziej przerażająca siła w Sui.
629
00:51:39,268 --> 00:51:41,600
Podczas bitwy pod Caishi
630
00:51:41,646 --> 00:51:45,479
mordowali miasto przez trzy dni.
Żaden ptak ani człowiek nie uciekł.
631
00:51:45,526 --> 00:51:48,426
Na Południu dzieci nie płakały już w nocy
632
00:51:48,460 --> 00:51:51,343
gdyby usłyszeli to imię
Elitarna Gwardia Kawalerii.
633
00:51:51,527 --> 00:51:52,927
Według ciebie,
634
00:51:52,927 --> 00:51:55,460
Elitarna Straż nie była
normalni ludzie.
635
00:51:55,460 --> 00:51:56,727
Tak!
636
00:51:57,260 --> 00:52:01,127
Byli po prostu psami stróżującymi
dla bogatych ludzi.
637
00:52:01,152 --> 00:52:02,452
Niektóre wykastrowane psy.
638
00:52:02,525 --> 00:52:03,760
Kilka bezpańskich psów.
639
00:52:05,227 --> 00:52:06,894
Mówię ci:
640
00:52:06,927 --> 00:52:09,961
Nieważne, ile wspaniałych rzeczy zrobili,
641
00:52:09,961 --> 00:52:12,027
jeśli popełnię mały błąd
642
00:52:12,027 --> 00:52:12,361
wtedy...
643
00:52:14,528 --> 00:52:16,137
wszyscy umrą.
644
00:53:03,771 --> 00:53:06,639
Wyjechało ponad 70% osób.
645
00:53:06,663 --> 00:53:08,163
Ci, którzy pozostali
646
00:53:08,163 --> 00:53:10,164
powiedzieli, że zostaną do końca.
647
00:53:11,164 --> 00:53:13,497
Klany Lai, Ji, Pei i Wu
648
00:53:13,497 --> 00:53:15,197
poddali się He Xuanowi.
649
00:53:15,230 --> 00:53:17,464
Jego armia stoi w miejscu.
650
00:53:17,611 --> 00:53:21,377
Tylko Aruohan z 28 jeźdźcami
wyruszyli walczyć.
651
00:53:22,367 --> 00:53:24,987
Black Bull Bank
652
00:54:06,666 --> 00:54:07,633
Ziemia jest zbyt miękka.
653
00:54:07,658 --> 00:54:09,122
Wysiądź i pchnij wózek.
654
00:54:27,567 --> 00:54:28,430
Shu,
655
00:54:28,455 --> 00:54:30,257
czy to właściwy sposób?
656
00:54:32,334 --> 00:54:34,834
Opóźniłeś tych napastników,
657
00:54:34,834 --> 00:54:37,467
jeśli chcesz jutro dotrzeć do topolowego lasu,
658
00:54:37,467 --> 00:54:39,934
musisz przejść przez to łóżko.
659
00:54:43,968 --> 00:54:45,231
dlaczego się śmiejesz?
660
00:54:45,361 --> 00:54:47,627
Śmieję się z ludzi tego świata.
661
00:54:48,280 --> 00:54:51,844
O ile czegoś chcą,
tak bardzo, że nigdy tego nie powiedzą.
662
00:54:52,834 --> 00:54:54,219
co to jest?
663
00:54:58,155 --> 00:54:59,252
To jest łatwopalne.
664
00:56:06,571 --> 00:56:07,404
Umrzemy!
665
00:56:08,471 --> 00:56:09,338
Miałem umrzeć!
666
00:56:09,871 --> 00:56:10,704
łotr,
667
00:56:10,704 --> 00:56:13,072
jeśli chcesz go zabić, zabij go!
Chciałeś mnie zabić!
668
00:56:13,072 --> 00:56:14,572
Jesteś draniem!
669
00:56:14,728 --> 00:56:16,540
Wszyscy jesteście poszukiwani, co za różnica?
670
00:56:16,658 --> 00:56:18,562
Zbieg numer jeden, Zhi Shilang,
671
00:56:18,658 --> 00:56:19,558
numer dwa, Dao Ma.
672
00:56:20,338 --> 00:56:22,038
jeśli cię złapię
673
00:56:22,038 --> 00:56:23,972
będę najlepszy
łowca nagród świata.
674
00:57:12,353 --> 00:57:13,510
Zrób to!
675
00:57:40,275 --> 00:57:42,146
Duch o jadeitowej twarzy stał się czarny!
676
00:58:21,344 --> 00:58:22,606
teść,
677
00:58:23,577 --> 00:58:24,788
przyszedłem
678
00:58:25,130 --> 00:58:26,606
zabrać moją narzeczoną
679
00:58:40,955 --> 00:58:43,509
Pani Yuchi, potomka klanu Yuchi
680
00:58:43,711 --> 00:58:45,011
Pani!
681
00:58:47,065 --> 00:58:48,198
Dama!
682
00:58:50,803 --> 00:58:51,769
Dama!
683
00:58:52,879 --> 00:58:54,029
Dama!
684
00:58:54,579 --> 00:58:55,589
Groza!
685
00:59:00,918 --> 00:59:02,321
pozwól mi na ciebie spojrzeć
686
00:59:25,812 --> 00:59:26,875
Zdejmij ich!
687
00:59:27,013 --> 00:59:28,929
Jestem gościem honorowym twojej pani.
688
00:59:29,347 --> 00:59:30,876
Najpierw zdejmij je,
689
00:59:31,899 --> 00:59:33,089
potem te
690
00:59:33,247 --> 00:59:34,456
a potem...
691
00:59:35,380 --> 00:59:36,284
na tym.
692
00:59:37,481 --> 00:59:40,650
Bracie, podnieś swój młot,
Nie mam już cierpliwości.
693
00:59:49,848 --> 00:59:51,148
Wieniec z białą twarzą,
694
00:59:51,186 --> 00:59:53,504
cały dzień gapisz się na kobiece pośladki
nie wstydzisz się?
695
00:59:54,768 --> 00:59:56,285
Mam dość!
696
01:00:04,415 --> 01:00:06,024
W trzecim roku Kaihuang,
697
01:00:06,082 --> 01:00:07,811
moja rodzina została wymordowana.
698
01:00:08,101 --> 01:00:09,691
Nie dałem się pokonać,
699
01:00:09,782 --> 01:00:12,313
Wziąłem A-Ni, pozostawione przez mojego brata,
700
01:00:12,394 --> 01:00:14,105
i wraz z innymi rzemieślnikami,
701
01:00:14,474 --> 01:00:16,241
przyszedłem tutaj
702
01:00:17,885 --> 01:00:20,046
Na szczęście spotkałem Mo.
703
01:00:20,242 --> 01:00:21,691
Dzięki niemu
704
01:00:21,715 --> 01:00:23,106
żyjemy
705
01:00:24,909 --> 01:00:27,976
Cztery, pięć, sześć...
706
01:00:28,883 --> 01:00:30,252
Siedem, siedem, siedem.
707
01:00:30,383 --> 01:00:32,049
Siódmy to ja.
708
01:00:36,274 --> 01:00:38,719
Pałac Yongning
Pięć lat temu
709
01:00:43,483 --> 01:00:45,450
Znajdźmy mamę.
710
01:01:01,684 --> 01:01:02,675
Brat.
711
01:01:03,051 --> 01:01:04,184
Brat.
712
01:01:30,286 --> 01:01:32,422
Czy to piosenka ludowa Chang'an?
713
01:01:33,052 --> 01:01:34,602
to takie smutne
714
01:01:34,799 --> 01:01:36,062
Nie podoba mi się to.
715
01:01:39,386 --> 01:01:42,919
Ty, który pochodzisz z Chang'an,
dlaczego nigdy o nim nie mówisz?
716
01:01:45,353 --> 01:01:48,135
Czyż Chang'an nie jest najwspanialszym miastem?
717
01:01:48,618 --> 01:01:50,618
Jeśli nie odwiedzisz go za życia,
718
01:01:50,643 --> 01:01:53,010
czy nie żyłeś na próżno?
719
01:01:54,719 --> 01:01:56,323
Świetny jest ten las
720
01:01:58,087 --> 01:02:01,003
ale co to ma wspólnego z kamiennymi mrówkami?
721
01:02:03,653 --> 01:02:05,800
Przestań udawać, że jesteś zgorzkniały.
722
01:02:06,554 --> 01:02:07,682
Ata mi powiedziała
723
01:02:07,787 --> 01:02:10,332
że byłeś w Elitarnej Gwardii Imperatora.
724
01:02:10,487 --> 01:02:12,443
Miałeś moc zabijania,
725
01:02:12,720 --> 01:02:13,943
co za zaszczyt!
726
01:02:16,900 --> 01:02:18,210
Honor?
727
01:02:23,887 --> 01:02:28,354
Zobacz, jak ktoś, kogo kochasz, umiera na twoich oczach
i nie móc nic zrobić...
728
01:02:31,395 --> 01:02:33,237
Czy wiesz, jakie to uczucie?
729
01:02:37,608 --> 01:02:39,001
Czy masz na myśli...
730
01:02:39,555 --> 01:02:41,245
Matka Xiao Qi?
731
01:02:45,748 --> 01:02:47,270
Z taką techniką miecza,
732
01:02:47,635 --> 01:02:49,670
dlaczego nie pomściłeś swojej siostry?
733
01:02:50,622 --> 01:02:52,189
Przybyłeś do Miasta Piasków,
734
01:02:52,316 --> 01:02:53,722
poniżasz siebie
735
01:02:54,156 --> 01:02:55,876
jako proste zabezpieczenie ładunku.
736
01:02:59,109 --> 01:03:01,732
Sprawiedliwość nie pochodzi z techniki miecza.
737
01:03:02,810 --> 01:03:05,109
Czy uważasz, że bycie opiekuńczym jest upokarzające?
738
01:03:05,676 --> 01:03:07,308
Wydaje mi się to dobre.
739
01:03:07,756 --> 01:03:09,194
Zarabiasz własną pracą.
740
01:03:09,309 --> 01:03:10,241
Jesz, kiedy jesteś głodny.
741
01:03:10,266 --> 01:03:12,193
Śpij, kiedy czujesz się śpiący.
Robisz, co chcesz.
742
01:03:13,023 --> 01:03:14,013
jeśli nie chcesz
743
01:03:14,069 --> 01:03:15,281
odejdź do cholery
744
01:03:17,197 --> 01:03:19,023
Nawet bogowie nie mogą mnie kontrolować.
745
01:03:20,043 --> 01:03:21,274
Prawidłowy.
746
01:03:22,195 --> 01:03:23,966
Czasami Ata mnie denerwuje.
747
01:03:23,991 --> 01:03:25,058
Wtrąca się we wszystko.
748
01:03:25,391 --> 01:03:28,939
Gdybym nie nalegał,
nie pozwól mi jechać do Chang'an.
749
01:03:32,791 --> 01:03:34,304
dlaczego się śmiejesz?
750
01:03:36,176 --> 01:03:37,307
Pani.
751
01:03:38,924 --> 01:03:40,791
O twoim starym
752
01:03:40,824 --> 01:03:42,602
czasami jest to dość denerwujące
753
01:03:43,124 --> 01:03:44,095
ale...
754
01:03:44,158 --> 01:03:45,547
jeśli chodzi o ciebie
755
01:03:45,964 --> 01:03:48,140
Widziałem wiele, ale tak jak on... nie.
756
01:03:50,292 --> 01:03:51,722
Chciałeś zerwać zaręczyny,
757
01:03:51,925 --> 01:03:54,500
całymi dniami chodziłem boso po pustyni,
758
01:03:54,525 --> 01:03:57,109
twarzą w twarz z He Xuanem, którego nienawidzisz.
759
01:03:57,558 --> 01:03:59,708
Jakie znaczenie ma sojusz plemion?
760
01:03:59,845 --> 01:04:01,575
Jakie znaczenie ma król pustyni?
761
01:04:01,879 --> 01:04:03,388
w jego oczach
762
01:04:03,525 --> 01:04:06,888
jeśli ty, jego córka, czegokolwiek chcesz,
763
01:04:06,999 --> 01:04:10,183
to jedyna ważna rzecz na świecie.
764
01:04:19,386 --> 01:04:20,709
Ojciec!
765
01:04:21,759 --> 01:04:23,860
Do domu pozostały jeszcze dwa dni.
766
01:04:24,793 --> 01:04:25,926
Ojciec.
767
01:04:27,293 --> 01:04:31,277
Proszę założyć buty.
Nikt już nas nie widzi.
768
01:04:31,940 --> 01:04:33,462
Gdybym zerwała zaręczyny,
769
01:04:33,798 --> 01:04:36,130
musimy przestrzegać zasad pustyni.
770
01:04:38,827 --> 01:04:40,824
Niebo jest moim świadkiem,
771
01:04:42,927 --> 01:04:45,123
każde ziarenko piasku, na które nadepnąłem
772
01:04:45,427 --> 01:04:47,957
być świadkiem przed bogami.
773
01:04:48,221 --> 01:04:50,522
Lepiej wyjdę za He Xuana!
774
01:04:52,259 --> 01:04:53,503
co robisz?
775
01:04:58,061 --> 01:04:59,238
teraz,
776
01:05:00,407 --> 01:05:02,745
nie musisz już wychodzić za głupca.
777
01:05:04,361 --> 01:05:07,795
Jakie znaczenie ma moje cierpienie?
778
01:05:11,928 --> 01:05:13,228
Ojciec.
779
01:05:13,862 --> 01:05:15,538
Pamiętaj:
780
01:05:17,168 --> 01:05:20,052
Jesteś domem, którego potrzebuje tatuś
ją chronić.
781
01:05:26,162 --> 01:05:27,978
Kiedy Xiao Qi dorośnie,
782
01:05:28,829 --> 01:05:30,246
nie wiem...
783
01:05:30,562 --> 01:05:33,729
jeśli mogę być ojcem jak twój ojciec.
784
01:05:59,597 --> 01:06:01,730
Wy dwoje codziennie nosicie maski,
785
01:06:01,730 --> 01:06:03,098
o co chodzi
786
01:06:03,098 --> 01:06:04,730
Nie jesteś zmęczony?
787
01:06:05,498 --> 01:06:06,598
Drink!
788
01:06:08,131 --> 01:06:09,008
daj spokój
789
01:06:17,098 --> 01:06:18,121
Pani.
790
01:06:18,865 --> 01:06:20,614
Pokaz sztucznych ogni jest wspaniały.
791
01:06:24,985 --> 01:06:26,341
czy dobrze sobie radzisz?
792
01:06:34,265 --> 01:06:35,935
Na co ludzie czekają...
793
01:06:36,199 --> 01:06:38,902
to po prostu zwyczajne życie.
794
01:06:46,166 --> 01:06:47,366
Jesteśmy blisko.
795
01:06:47,899 --> 01:06:49,056
Zwijać się.
796
01:06:53,233 --> 01:06:54,402
Gudu.
797
01:06:55,566 --> 01:06:57,170
Dotarłem do Gudu.
798
01:06:57,366 --> 01:06:59,109
Dotarłem do Gudu.
799
01:07:08,733 --> 01:07:09,503
Zostawać.
800
01:07:44,438 --> 01:07:47,902
Armia Czterech Plemion,
na rozkaz He Xuana,
801
01:07:47,902 --> 01:07:49,593
szukam Zhi Shilanga.
802
01:07:49,869 --> 01:07:51,993
Ci, którzy nie są zaangażowani, niech wyjdą!
803
01:07:58,603 --> 01:07:59,866
co robisz?
804
01:08:00,135 --> 01:08:01,486
Szukają mnie.
805
01:08:01,836 --> 01:08:02,933
zawiedź mnie
806
01:08:03,336 --> 01:08:04,736
Usiądź!
807
01:08:05,003 --> 01:08:06,393
Nie sprawiaj kłopotów.
808
01:08:08,328 --> 01:08:09,762
Mistrzu, nie!
809
01:08:13,570 --> 01:08:14,603
Pospiesz się!
810
01:08:14,603 --> 01:08:16,947
Co robisz z tymi bandytami?
811
01:08:18,936 --> 01:08:21,512
Twój ojciec zgodził się na nasz ślub.
812
01:08:24,370 --> 01:08:25,506
teraz
813
01:08:25,670 --> 01:08:28,040
oto prezent od Khana dla ciebie.
814
01:09:06,472 --> 01:09:08,072
Ojciec.
815
01:09:08,985 --> 01:09:10,119
Moja droga córko.
816
01:09:11,405 --> 01:09:12,709
Nie płacz.
817
01:09:19,211 --> 01:09:20,347
Pamiętać:
818
01:09:22,439 --> 01:09:25,217
Jesteś domem, który ojciec musi chronić.
819
01:10:00,807 --> 01:10:02,307
Ojciec!
820
01:10:09,108 --> 01:10:11,332
Żono, nie smuć się tak.
821
01:10:12,275 --> 01:10:15,365
Twój ojciec został oszukany przez bandytów,
822
01:10:16,829 --> 01:10:18,195
ale pokutował.
823
01:10:18,226 --> 01:10:19,760
Teść miał rację,
824
01:10:19,809 --> 01:10:24,542
zapewniając mojej żonie świetlaną przyszłość.
825
01:10:25,909 --> 01:10:27,576
Co za dobry ojciec!
826
01:10:27,576 --> 01:10:30,172
Głowa do luksusowego życia.
827
01:10:40,210 --> 01:10:42,020
dług krwi,
828
01:10:42,810 --> 01:10:44,553
jest płacona krwią.
829
01:10:49,383 --> 01:10:52,081
Nie przegapisz żadnego!
830
01:10:56,343 --> 01:10:59,767
Traktowałem cię jak rodzinę...
831
01:11:00,477 --> 01:11:02,167
Padnij na kolana i proś o przebaczenie!
832
01:11:02,311 --> 01:11:04,734
I szybko zakończę twoje cierpienie.
833
01:11:24,878 --> 01:11:26,932
Oprócz Zhi Shilanga i Ayui,
834
01:11:27,445 --> 01:11:29,835
zabij wszystkich innych!
835
01:11:30,978 --> 01:11:32,108
Zabij ich!
836
01:11:32,845 --> 01:11:33,842
Zabij ich!
837
01:12:12,014 --> 01:12:13,117
Następny!
838
01:12:29,478 --> 01:12:30,727
Wyszedłem z długów.
839
01:12:30,847 --> 01:12:32,025
to moja praca
840
01:12:32,061 --> 01:12:33,143
on na ciebie nie patrzy
841
01:12:33,315 --> 01:12:35,758
Jeśli na mnie spojrzy, to moja sprawa.
I ona na ciebie nie patrzy!
842
01:13:14,983 --> 01:13:16,349
To boli, to boli!
843
01:13:16,349 --> 01:13:17,483
Przestań mnie bić!
844
01:13:17,508 --> 01:13:18,785
Jesteś to winien!
845
01:13:30,690 --> 01:13:32,788
Zabijam tę małą sukę.
846
01:13:34,684 --> 01:13:35,988
Jesteś dziwką!
847
01:14:07,652 --> 01:14:08,582
Mo,
848
01:14:09,085 --> 01:14:10,335
Nadal jestem ci coś winien.
849
01:14:10,998 --> 01:14:12,060
Będę nadal płacić.
850
01:14:12,085 --> 01:14:15,015
Dziękuję, że pomogłeś mi uciec
przez tych głupców.
851
01:14:15,244 --> 01:14:17,422
Teraz, od młodszego pokolenia,
852
01:14:17,651 --> 01:14:19,428
zostaliśmy tylko my dwoje.
853
01:14:49,353 --> 01:14:50,337
Wychodzimy!
854
01:14:52,554 --> 01:14:53,954
zostaw mnie
855
01:14:53,979 --> 01:14:55,891
Hej, Xuanie!
856
01:14:57,021 --> 01:14:58,757
zostaw mnie
857
01:15:00,454 --> 01:15:03,084
Postaw mnie, połóż mnie!
858
01:15:03,321 --> 01:15:04,354
Wciągnij ją!
859
01:15:04,388 --> 01:15:05,525
Proszę wejść!
860
01:15:20,405 --> 01:15:21,478
Lai Wielki!
861
01:15:21,522 --> 01:15:22,645
Lai Mały!
862
01:15:22,670 --> 01:15:23,825
Moje dzieci!
863
01:15:25,022 --> 01:15:26,322
Niu Luo!
864
01:15:26,322 --> 01:15:27,255
Wululu!
865
01:15:27,389 --> 01:15:28,443
Gdzie jest Mi'er?
866
01:15:28,469 --> 01:15:29,666
bracia,
867
01:15:29,747 --> 01:15:31,038
to moja wina
868
01:15:31,063 --> 01:15:33,086
Nie mógłbym się tobą opiekować.
869
01:15:33,622 --> 01:15:35,213
Ale kto by pomyślał
870
01:15:35,275 --> 01:15:37,826
że ci bandyci są tacy źli?
871
01:15:39,062 --> 01:15:41,213
Pomścij naszych synów!
872
01:16:12,624 --> 01:16:13,788
Po nich!
873
01:16:18,191 --> 01:16:19,241
Ojciec!
874
01:16:19,491 --> 01:16:20,453
Uratuj mnie!
875
01:16:20,591 --> 01:16:21,257
Ojciec!
876
01:16:21,291 --> 01:16:22,666
- Mi'er!
- Tata!
877
01:16:22,691 --> 01:16:23,891
Nie strzelaj!
878
01:16:23,891 --> 01:16:25,435
Mi'er jest w wózku!
879
01:16:26,158 --> 01:16:27,225
Podążaj za nimi!
880
01:16:27,225 --> 01:16:29,048
Ratuj Mi'era!
881
01:16:30,391 --> 01:16:31,992
Mi'er!
882
01:16:40,025 --> 01:16:41,602
Kto przychodzi z przodu?
883
01:16:47,526 --> 01:16:49,269
Jestem Ding i Weizhi.
884
01:16:49,659 --> 01:16:50,949
To twoi starzy przyjaciele.
885
01:16:51,059 --> 01:16:52,596
Czy są przyjaciółmi czy wrogami?
886
01:16:52,726 --> 01:16:54,559
Po tylu latach nic nie jest pewne.
887
01:16:54,559 --> 01:16:55,749
jeśli są przyjaciółmi
888
01:16:55,859 --> 01:16:57,659
Nie muszę ich wciągać w kłopoty.
889
01:16:57,659 --> 01:16:59,282
A jeśli są wrogami?
890
01:16:59,586 --> 01:17:02,053
Potem wszystkie dotychczasowe problemy
wszyscy byli niczym.
891
01:17:02,359 --> 01:17:03,723
To byłoby cudowne.
892
01:17:04,459 --> 01:17:05,393
co powiedziałeś
893
01:17:05,427 --> 01:17:06,903
Co zrobimy z Dao Ma?
894
01:17:12,727 --> 01:17:13,493
Lewy!
895
01:17:13,493 --> 01:17:14,460
Wchodzimy w burzę!
896
01:17:14,954 --> 01:17:16,420
Wchodzimy w burzę!
897
01:17:16,506 --> 01:17:18,306
Podczas burzy? Umrzemy!
898
01:17:19,266 --> 01:17:20,410
Lewy!
899
01:17:22,827 --> 01:17:23,994
Po nich!
900
01:17:35,661 --> 01:17:38,504
Nie ma potrzeby się spieszyć.
Lepiej poczekać, aż burza minie.
901
01:17:40,120 --> 01:17:42,791
Jeśli nie pójdziemy śladami Dao Ma,
nie znajdziemy małego Mo Zhonga.
902
01:17:53,281 --> 01:17:54,338
Przestań!
903
01:17:57,928 --> 01:17:59,112
Ojcze...
904
01:18:01,198 --> 01:18:03,245
Czy tak to się kończy?
905
01:18:05,762 --> 01:18:06,932
Klan Mo
906
01:18:07,182 --> 01:18:10,665
sprowadził na siebie straszne nieszczęście
pustynia!
907
01:18:11,096 --> 01:18:12,762
He Xuan stracił rozum,
908
01:18:12,796 --> 01:18:15,130
ale nadal bardzo chce
909
01:18:15,162 --> 01:18:17,166
być jego żoną.
910
01:18:19,463 --> 01:18:22,200
Jeśli twój ojciec wydał tego drania,
911
01:18:22,263 --> 01:18:24,030
mógłby żyć
912
01:18:25,163 --> 01:18:27,061
Twój ojciec zaczął krzyczeć.
913
01:18:27,163 --> 01:18:32,530
Twój ojciec krzyczał tak głośno,
więc He Xuan nie mógł już tego znieść
914
01:18:32,530 --> 01:18:33,897
i odciął mu głowę.
915
01:18:38,521 --> 01:18:41,554
Koniec klanu Mo...
916
01:18:42,917 --> 01:18:43,707
Twoje...
917
01:18:44,197 --> 01:18:45,447
Z klanu Mo...
918
01:18:45,497 --> 01:18:46,831
Ostatni!
919
01:18:47,970 --> 01:18:49,502
Moja rodzina...
920
01:18:50,878 --> 01:18:53,295
to jeszcze nie koniec..
921
01:18:54,598 --> 01:18:55,527
A-Ni
922
01:18:55,564 --> 01:18:57,775
w następnym życiu znów będziemy siostrami.
923
01:18:58,398 --> 01:18:59,582
Chybić!
924
01:19:06,065 --> 01:19:07,348
Nie rób tego!
925
01:19:07,498 --> 01:19:09,975
Jeśli zawrócisz, nie będzie ucieczki!
926
01:19:19,299 --> 01:19:20,461
Chybić!
927
01:19:25,899 --> 01:19:26,808
Groza!
928
01:19:26,833 --> 01:19:27,923
Chybić!
929
01:19:46,934 --> 01:19:48,667
Śledź ich dalej!
930
01:19:48,667 --> 01:19:50,934
Wojownicy klanu Yuji,
931
01:19:50,967 --> 01:19:52,904
oni się nikogo nie boją!
932
01:19:54,814 --> 01:19:56,607
- Szef!
- Yuji!
933
01:19:58,567 --> 01:20:01,701
Jestem Ayua z klanu Mo!
934
01:20:03,534 --> 01:20:07,435
Jestem „burzą piaskową”!
935
01:20:11,268 --> 01:20:12,498
Chroń mnie!
936
01:20:12,975 --> 01:20:13,985
Zabij ją!
937
01:20:14,768 --> 01:20:15,731
Zabij ją!
938
01:21:04,703 --> 01:21:06,337
Mówiłem ci, że to dobrzy ludzie!
939
01:21:06,337 --> 01:21:07,704
Bohaterowie, ratujcie nas!
940
01:21:07,704 --> 01:21:09,761
Proszę, uratuj dziecko!
941
01:21:22,344 --> 01:21:23,527
Dao Ma
942
01:21:23,691 --> 01:21:25,040
minęło dużo czasu.
943
01:21:26,538 --> 01:21:28,154
Policzmy.
944
01:21:28,245 --> 01:21:31,374
Wygląda na to, że nie przyszli nam pomóc.
945
01:21:31,505 --> 01:21:34,171
Mistrzu, zamknij się jeszcze raz.
946
01:21:47,259 --> 01:21:50,159
Hej, Xuanie!
947
01:21:56,732 --> 01:21:59,910
Hej, Xuanie!
948
01:22:03,106 --> 01:22:05,540
Hej, Xuanie!
949
01:22:15,207 --> 01:22:17,240
Umierać!
950
01:22:43,241 --> 01:22:44,897
po tylu latach
951
01:22:44,974 --> 01:22:47,818
Widzę, że nie zrobiłeś żadnego postępu.
952
01:22:48,442 --> 01:22:50,358
Jesteś dużo silniejszy ode mnie.
953
01:22:50,675 --> 01:22:52,185
Co dobrego teraz?
954
01:22:52,675 --> 01:22:53,955
albo umrzeć
955
01:22:54,342 --> 01:22:56,132
albo daj mi dziecko
956
01:22:56,342 --> 01:22:58,778
Wróćmy i przywróćmy chwałę Straży!
957
01:23:09,846 --> 01:23:11,243
dlaczego się śmiejesz?
958
01:23:11,243 --> 01:23:13,226
Co za elitarni strażnicy!
959
01:23:13,576 --> 01:23:15,686
Jesteście tylko marionetkami bogatych ludzi.
960
01:23:16,276 --> 01:23:18,499
Oboje znaleźliśmy się w takiej sytuacji,
961
01:23:18,909 --> 01:23:20,886
i nadal sprzeciwiasz się losowi?
962
01:23:21,343 --> 01:23:22,706
Masz przerąbane!
963
01:23:23,043 --> 01:23:26,110
Pokażę ci, kto sprzeciwia się przeznaczeniu!
964
01:24:02,978 --> 01:24:04,878
Podążam za przeznaczeniem!
965
01:24:05,411 --> 01:24:07,268
Dao Ma, obudź się natychmiast!
966
01:24:08,545 --> 01:24:09,868
Jesteś tym, który...
967
01:24:10,258 --> 01:24:11,576
nie obudził się!
968
01:24:14,278 --> 01:24:15,529
Ten strzał
969
01:24:15,778 --> 01:24:17,078
taka jest wola losu!
970
01:25:26,381 --> 01:25:27,485
Xiao Qi!
971
01:25:28,081 --> 01:25:29,192
Xiao Qi!
972
01:25:29,649 --> 01:25:30,758
Gdzie jest Xiao Qi?
973
01:25:34,149 --> 01:25:35,782
Xiao Qi!
974
01:25:44,482 --> 01:25:46,013
Xiao Qi!
975
01:25:47,082 --> 01:25:48,626
Xiao Qi!
976
01:26:09,946 --> 01:26:12,417
Xiao Qi!
977
01:26:19,917 --> 01:26:20,940
Xiao Qi!
978
01:26:21,417 --> 01:26:22,361
Xiao Qi!
979
01:26:23,317 --> 01:26:24,118
Xiao Qi!
980
01:26:24,118 --> 01:26:25,418
Daj mi!
981
01:26:25,418 --> 01:26:26,502
Xiao Qi!
982
01:26:26,603 --> 01:26:28,600
- Daj mamie!
- Xiao Qi, czy to ty?
983
01:26:28,627 --> 01:26:29,727
Xiao Qi!
984
01:26:29,800 --> 01:26:31,335
- Daj mamie!
- Xiao Qi!
985
01:26:31,359 --> 01:26:32,859
jestem tutaj!
986
01:26:33,152 --> 01:26:33,784
Daj mi!
987
01:26:33,784 --> 01:26:34,548
Xiao Qi!
988
01:26:39,652 --> 01:26:40,755
jesteś ranny?
989
01:26:41,192 --> 01:26:42,248
czy wszystko w porządku?
990
01:26:58,653 --> 01:27:00,056
dlaczego jesteś sam
991
01:27:05,919 --> 01:27:06,694
Puść mnie!
992
01:27:06,719 --> 01:27:08,843
Przestań być spekulantem, nie bądź palantem!
993
01:27:10,853 --> 01:27:12,124
Nie patrz na to, czego nie powinieneś!
994
01:27:12,520 --> 01:27:13,676
Nie dotykaj tego, czego nie powinieneś!
995
01:27:19,154 --> 01:27:20,204
Chybić!
996
01:27:20,454 --> 01:27:22,486
A-Ni właśnie tu był.
997
01:27:22,486 --> 01:27:27,530
Powiedziała, że została przyłapana
He Xuan i zabrany do Mo City.
998
01:27:27,654 --> 01:27:31,997
Poszedł ją ratować,
wsiadł i odjechał.
999
01:27:45,788 --> 01:27:46,824
Gospodarz.
1000
01:27:47,655 --> 01:27:49,104
Nasze drogi...
1001
01:27:49,488 --> 01:27:50,811
rozstają się tutaj.
1002
01:27:51,055 --> 01:27:54,431
co masz na myśli
Nie zabierzesz mnie już do Chang'an?
1003
01:27:55,062 --> 01:27:56,427
Mo zmarł.
1004
01:27:56,708 --> 01:27:58,378
Ale twoja misja pozostaje.
1005
01:28:00,555 --> 01:28:01,663
Ten worek złota
1006
01:28:01,688 --> 01:28:03,546
warte więcej niż nagroda sądu.
1007
01:28:03,688 --> 01:28:04,992
Nie wziąłem żadnych pieniędzy.
1008
01:28:05,022 --> 01:28:07,166
Odtąd droga będzie łatwa,
1009
01:28:07,435 --> 01:28:09,858
to dla ciebie dobry interes.
1010
01:28:13,756 --> 01:28:15,597
Skąd wiesz, że przyjmę tę misję?
1011
01:28:15,622 --> 01:28:18,047
Myślę, że tak
Duch z jadeitową twarzą nie jest duchem.
1012
01:28:18,556 --> 01:28:19,827
nie zapomnij
1013
01:28:20,789 --> 01:28:22,072
jesteś ochronny
1014
01:28:22,556 --> 01:28:24,992
Czy zamierzasz umrzeć, aby ocalić Ayuę?
1015
01:28:27,023 --> 01:28:29,053
Bracie, jesteś ranny...
1016
01:28:29,423 --> 01:28:31,053
Czy nie idziesz na pewną śmierć?
1017
01:28:53,624 --> 01:28:56,424
Proszę, zaopiekuj się Xiao Qi.
1018
01:28:57,791 --> 01:28:59,267
co mówisz
1019
01:28:59,424 --> 01:29:00,414
Mistrzu!
1020
01:29:01,691 --> 01:29:04,429
Jeśli czujesz, że Dao Ma cię nie skrzywdził,
1021
01:29:05,158 --> 01:29:07,358
nie zapomnij uczyć mojego dziecka
1022
01:29:07,891 --> 01:29:09,274
kilka wersetów
1023
01:29:10,158 --> 01:29:11,102
Czekaj!
1024
01:29:11,838 --> 01:29:13,471
Chcą mnie.
1025
01:29:14,159 --> 01:29:16,425
Mogę wymienić za Ayuę.
1026
01:29:16,798 --> 01:29:18,113
Przestań sprawiać kłopoty!
1027
01:29:18,138 --> 01:29:21,704
Jeśli się poddasz, Mo i Chen Shijiu
zginęli na próżno.
1028
01:29:22,659 --> 01:29:24,429
Jeśli nie mogę ocalić człowieka,
1029
01:29:24,859 --> 01:29:26,870
jak mogę o tym rozmawiać
wszędzie pola kwiatów?
1030
01:29:59,161 --> 01:30:01,584
To miejsce nie należy już do klanu Mo.
1031
01:30:01,993 --> 01:30:04,527
Ale to należy do mnie, Khan He Xuan!
1032
01:30:04,561 --> 01:30:08,427
Chan! Chan!
1033
01:30:13,794 --> 01:30:15,417
Uklęknij przed Chanem!
1034
01:30:21,794 --> 01:30:22,910
Uklęknij!
1035
01:30:39,929 --> 01:30:40,970
Wujek!
1036
01:30:40,995 --> 01:30:42,629
Mo został stracony.
1037
01:30:42,629 --> 01:30:44,029
Sytuacja jest pod kontrolą.
1038
01:30:44,063 --> 01:30:46,193
Ale He Xuan zabija bezlitośnie.
1039
01:30:46,629 --> 01:30:49,899
Czy my, generałowie Sui, będziemy siedzieć bezczynnie?
1040
01:30:49,929 --> 01:30:51,546
Oczy ludzi...
1041
01:30:52,729 --> 01:30:54,933
nie zawsze są stworzone, żeby wyglądać.
1042
01:30:55,029 --> 01:30:57,226
Wiedz, kiedy je wyłączyć,
1043
01:30:57,530 --> 01:30:58,663
to umiejętność.
1044
01:31:00,030 --> 01:31:01,579
Niech robią, co chcą.
1045
01:31:02,083 --> 01:31:04,407
za kilka dni
1046
01:31:04,530 --> 01:31:05,763
niebo będzie czyste.
1047
01:31:05,763 --> 01:31:07,030
Wujku, ale...
1048
01:31:11,114 --> 01:31:12,505
Pei Shiju
Sekretarz Dworu Cesarskiego
1049
01:31:12,530 --> 01:31:14,964
Nagła zmiana.
1050
01:31:16,997 --> 01:31:18,864
Oznacza to nowe komplikacje.
1051
01:31:27,297 --> 01:31:28,520
Przestań się ruszać.
1052
01:31:40,665 --> 01:31:41,981
pamiętasz?
1053
01:31:42,398 --> 01:31:44,021
kiedy miałem 12 lat
1054
01:31:44,832 --> 01:31:46,876
moi dwaj bracia zginęli w bitwie.
1055
01:31:47,298 --> 01:31:49,156
Tata został poważnie ranny w plecy
1056
01:31:49,398 --> 01:31:50,889
i nie mogłem wstać.
1057
01:31:51,398 --> 01:31:53,189
Byłem przerażony.
1058
01:31:56,699 --> 01:31:58,548
Dałeś mi te dwa pióra.
1059
01:31:58,699 --> 01:32:01,743
Przysięgałem, że będę największym człowiekiem na pustyni,
1060
01:32:04,932 --> 01:32:06,377
tylko po to, abym mógł się z tobą ożenić
1061
01:32:06,933 --> 01:32:08,757
Ale tata miał ograniczoną wizję.
1062
01:32:09,033 --> 01:32:11,457
Jak mógł nie wiedzieć, że twój umysł został zatruty?
1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,157
Przyniósł nam zagładę na pustyni.
1064
01:32:14,466 --> 01:32:17,010
Jedyne, co zrobiłem, to cię chronić.
1065
01:32:36,334 --> 01:32:37,410
Nie ruszaj się.
1066
01:32:49,668 --> 01:32:50,718
Groza!
1067
01:33:02,701 --> 01:33:03,757
Groza!
1068
01:33:11,402 --> 01:33:12,258
Nie!
1069
01:33:12,435 --> 01:33:13,369
Przestań!
1070
01:33:13,969 --> 01:33:15,425
Groza!
1071
01:33:16,902 --> 01:33:18,402
Hej, Xuanie!
1072
01:33:18,602 --> 01:33:19,569
Groza!
1073
01:33:24,936 --> 01:33:26,070
Groza!
1074
01:33:27,870 --> 01:33:29,870
Hej, Xuanie! Hej, Xuanie!
1075
01:33:30,670 --> 01:33:31,886
jak mi powiedziałeś
1076
01:33:33,383 --> 01:33:34,417
Khan.
1077
01:33:35,670 --> 01:33:36,870
Dao Ma
1078
01:33:36,870 --> 01:33:39,126
przyprowadził Zhi Shilanga.
1079
01:33:39,270 --> 01:33:40,701
Chce cię zobaczyć.
1080
01:33:48,303 --> 01:33:49,403
jesteś zdenerwowany?
1081
01:33:49,437 --> 01:33:50,437
Mistrz.
1082
01:33:51,971 --> 01:33:53,347
czuję się dobrze
1083
01:33:57,804 --> 01:34:00,771
Dao Ma, naprawdę odważyłeś się przyjść.
Masz odwagę.
1084
01:34:01,538 --> 01:34:04,447
zbieg numer jeden
w zamian za Ayuę.
1085
01:34:05,938 --> 01:34:07,304
A co z tą umową?
1086
01:34:07,304 --> 01:34:08,371
Ludzie...
1087
01:34:08,371 --> 01:34:09,404
zabij go!
1088
01:34:10,638 --> 01:34:11,604
Czekaj, czekaj!
1089
01:34:12,372 --> 01:34:14,328
Jeśli ktoś go dotknie, zabiję go!
1090
01:34:15,538 --> 01:34:16,372
Pospiesz się!
1091
01:34:16,372 --> 01:34:17,572
Szybki!
1092
01:34:17,605 --> 01:34:19,038
Zabij go!
1093
01:34:19,038 --> 01:34:20,472
Ciebie też zabiję!
1094
01:34:20,472 --> 01:34:23,781
Wszyscy wiedzą
że cesarz chce Zhi Shilanga żywego.
1095
01:34:23,972 --> 01:34:25,839
Dlaczego tak się śpieszysz z jego usunięciem?
1096
01:34:26,139 --> 01:34:28,803
Boisz się, że nie powiedzą, jak spiskujesz?
1097
01:34:31,273 --> 01:34:34,483
Jest tak wielu świadków, jeśli ktoś się dowie...
1098
01:34:34,739 --> 01:34:36,629
nawet nie uratuj swojego tronu,
1099
01:34:36,806 --> 01:34:39,306
a twój klan spotka los klanu Mo.
1100
01:34:39,306 --> 01:34:40,256
Zamknąć się!
1101
01:34:41,806 --> 01:34:43,039
bracia,
1102
01:34:43,039 --> 01:34:45,606
nie słuchaj go, bezwstydny kłamco!
1103
01:34:46,040 --> 01:34:48,124
Nie sądzę, że go zabijesz.
1104
01:34:49,605 --> 01:34:52,464
Myślisz, że bez powodu stałem się zbiegiem numer dwa?
1105
01:34:53,305 --> 01:34:54,806
Nie chcesz handlować?
1106
01:34:55,974 --> 01:34:56,906
Mistrzu,
1107
01:34:57,906 --> 01:34:59,207
nie obwiniaj mnie
1108
01:34:59,670 --> 01:35:00,690
Czekaj!
1109
01:35:02,574 --> 01:35:04,307
Byłem głupi.
1110
01:35:04,840 --> 01:35:07,674
Wszyscy mówią, że masz obsesję na punkcie pieniędzy.
1111
01:35:07,674 --> 01:35:11,130
Podaj mi swoją cenę.
Zobacz, jak hojny potrafi być Chan.
1112
01:35:13,346 --> 01:35:14,837
Chcę dziewczynę.
1113
01:35:36,908 --> 01:35:38,051
Groza!
1114
01:35:45,409 --> 01:35:46,476
Groza!
1115
01:35:53,209 --> 01:35:54,976
Miasto Mo...
1116
01:35:58,443 --> 01:36:00,909
Czy Mo City nadal istnieje?
1117
01:36:01,509 --> 01:36:02,709
Istnieć.
1118
01:36:04,509 --> 01:36:06,520
Nikt nie może go zniszczyć.
1119
01:36:11,177 --> 01:36:12,343
Dao Ma
1120
01:36:13,296 --> 01:36:16,660
dziękuję, że przyniosłeś mi ten wspaniały prezent.
1121
01:36:16,910 --> 01:36:18,610
Szkoda, że umrzesz
1122
01:36:18,644 --> 01:36:22,248
i nie można pić na weselu.
Nadszedł czas!
1123
01:36:23,277 --> 01:36:25,554
Muszę wrócić na noc poślubną.
1124
01:37:25,147 --> 01:37:26,347
Aruohan,
1125
01:37:26,347 --> 01:37:28,831
pokaż im moc Khana!
1126
01:37:28,980 --> 01:37:30,647
Bracia, atakujcie!
1127
01:37:39,347 --> 01:37:40,881
Nadszedł czas.
1128
01:37:40,881 --> 01:37:42,281
Wydaj zamówienie:
1129
01:37:42,314 --> 01:37:45,347
- Natychmiast wyjeżdżamy do Yanzhi.
- Ale walka w mieście trwa pełną parą,
1130
01:37:45,347 --> 01:37:47,148
i wycofujemy się?
1131
01:37:47,148 --> 01:37:49,084
Chcesz... zostać tutaj.
1132
01:37:50,181 --> 01:37:52,112
Rób, co chcesz.
1133
01:37:53,148 --> 01:37:54,081
Pamiętaj:
1134
01:37:54,081 --> 01:37:55,532
bez zbroi,
1135
01:37:56,148 --> 01:37:57,538
to tylko ty
1136
01:38:05,048 --> 01:38:05,951
Odejdź!
1137
01:38:44,550 --> 01:38:45,506
Atak!
1138
01:38:48,910 --> 01:38:49,993
Uciec!
1139
01:39:22,518 --> 01:39:24,685
Zabijanie niewinnych nie leży w naturze Khana.
1140
01:39:24,685 --> 01:39:26,001
Młody generał Pei!
1141
01:39:26,257 --> 01:39:29,529
Twój wujek pomógł mi zostać Khanem.
1142
01:39:29,718 --> 01:39:31,409
Co próbujesz zrobić?
1143
01:39:31,552 --> 01:39:33,719
Armia wyjechała do Yanzhi.
1144
01:39:33,719 --> 01:39:35,319
Jestem tu bez zbroi,
1145
01:39:35,352 --> 01:39:37,152
Jestem po prostu zwykłym człowiekiem.
1146
01:39:37,186 --> 01:39:39,756
Ci ludzie nie zagrażają Twojemu tronu.
1147
01:39:42,153 --> 01:39:44,562
W namiocie byłem wobec ciebie grzeczny.
1148
01:39:45,186 --> 01:39:47,922
Ale myślisz, że się ciebie boję?
1149
01:39:48,186 --> 01:39:49,219
Na co czekasz?
1150
01:39:49,219 --> 01:39:50,587
Zabij go!
1151
01:39:55,387 --> 01:39:57,557
Zabij go natychmiast!
1152
01:40:01,587 --> 01:40:03,623
Kto chce zajść daleko, zaatakuj go!
1153
01:40:04,220 --> 01:40:05,487
Kto przynosi mi głowę,
1154
01:40:05,512 --> 01:40:07,250
zdobądź 100 złotych monet!
1155
01:40:44,089 --> 01:40:45,212
Hej, Xuanie!
1156
01:40:51,389 --> 01:40:53,156
Pomóż, pomóż!
1157
01:40:54,037 --> 01:40:54,980
Wypróbuj je!
1158
01:41:25,297 --> 01:41:26,554
Niu Lulu!
1159
01:41:27,624 --> 01:41:28,391
Wululu!
1160
01:41:28,724 --> 01:41:29,661
Chodź tutaj!
1161
01:41:30,357 --> 01:41:31,494
Chodź tutaj!
1162
01:41:32,291 --> 01:41:33,557
Twoja ata...
1163
01:41:34,257 --> 01:41:36,658
Twoja siostra przysięgała wierność He Xuanowi!
1164
01:41:38,458 --> 01:41:41,324
Czy ten głupiec kiedykolwiek się tobą opiekował?
1165
01:41:42,058 --> 01:41:44,192
czy jesteś ślepy?
1166
01:41:44,592 --> 01:41:47,002
Musisz dorosnąć!
1167
01:41:50,392 --> 01:41:51,395
Czekać!
1168
01:41:59,259 --> 01:42:00,359
Aruohan,
1169
01:42:00,359 --> 01:42:03,259
tyle możesz
Zabij Dao Ma!
1170
01:42:03,259 --> 01:42:04,836
To rozkaz pracodawcy!
1171
01:42:05,192 --> 01:42:08,759
Prawdziwy pracodawca właśnie zamówił
wycofać się!
1172
01:42:10,425 --> 01:42:11,893
Prawdziwy pracodawca?
1173
01:42:12,493 --> 01:42:14,093
Zapłaciłem ci!
1174
01:42:14,093 --> 01:42:17,059
Zanim nas zatrudnisz,
ktoś inny zapłacił więcej
1175
01:42:17,059 --> 01:42:18,459
cię wysłuchać.
1176
01:42:18,493 --> 01:42:20,693
Wy łajdaki, czy możecie mnie oszukać?
1177
01:42:20,693 --> 01:42:22,793
Czy wiesz, że jestem nowym Khanem?
1178
01:42:22,840 --> 01:42:28,224
Wiesz, że ty także, nowy Khan,
czy jesteś dziełem mojego pracodawcy?
1179
01:42:28,426 --> 01:42:29,897
Chcesz powiedzieć, że Pei...
1180
01:42:32,560 --> 01:42:33,726
Pei...
1181
01:42:33,726 --> 01:42:35,027
Oficjalny Pei?
1182
01:42:40,394 --> 01:42:42,160
A gdyby to był sam Bóg,
1183
01:42:42,194 --> 01:42:43,530
jakie to ma znaczenie
1184
01:42:43,727 --> 01:42:44,761
Jestem Chanem!
1185
01:42:44,761 --> 01:42:47,094
Jestem Chanem pustyni!
1186
01:42:47,461 --> 01:42:49,230
Odważysz się wystąpić przeciwko mnie?
1187
01:42:49,427 --> 01:42:50,385
Z powrotem!
1188
01:42:54,295 --> 01:42:55,427
Dobry!
1189
01:43:02,928 --> 01:43:04,628
Wojownicy Khana,
1190
01:43:04,661 --> 01:43:05,828
w ataku!
1191
01:43:08,474 --> 01:43:09,646
Zabij ich!
1192
01:43:36,876 --> 01:43:39,243
Dao Ma.
1193
01:43:50,563 --> 01:43:52,430
Zawsze jesteś na moim tropie.
1194
01:43:52,464 --> 01:43:54,653
to nie ja
1195
01:43:54,897 --> 01:43:57,393
ale 10 żyć, które odebrałeś.
1196
01:44:08,398 --> 01:44:09,998
świat jest duży
1197
01:44:10,398 --> 01:44:12,698
ale gdzie możemy iść?
1198
01:44:12,698 --> 01:44:14,565
podążaj za swoim sercem,
1199
01:44:14,565 --> 01:44:16,561
nie ma znaczenia, dokąd pójdziesz.
1200
01:44:18,730 --> 01:44:20,863
Uważaj mnie za martwego.
1201
01:44:21,631 --> 01:44:24,099
Zostaw dziecko i idź.
1202
01:44:36,245 --> 01:44:38,498
{\an8}Yinglong i Baize
1203
01:44:38,766 --> 01:44:41,232
Do walki stanie dwóch bohaterów ze Straży.
1204
01:44:41,232 --> 01:44:43,163
To będzie ciekawe widowisko.
1205
01:45:00,600 --> 01:45:02,471
Koń stoi pod ścianą, uciekaj!
1206
01:45:20,267 --> 01:45:22,868
Randki, czy odważysz się oprzeć?
1207
01:45:24,901 --> 01:45:28,057
Sprawy Gwardii Lewej
Nie oglądam Prawej Gwardii.
1208
01:45:31,802 --> 01:45:33,568
Popieram Twoje odejście.
1209
01:45:36,002 --> 01:45:37,602
Zatem twoja siostra A-Qi,
1210
01:45:37,627 --> 01:45:39,752
urodziła to nieślubne dziecko.
1211
01:45:39,868 --> 01:45:42,602
Cesarz nakazał rzeź!
1212
01:45:42,602 --> 01:45:44,598
Musieliśmy ich wszystkich zabić!
1213
01:45:44,968 --> 01:45:46,869
Uciekłaś z dzieckiem
1214
01:45:46,869 --> 01:45:50,802
Cesarz był wściekły
i stracił wszystkich pozostałych.
1215
01:45:50,802 --> 01:45:54,102
A Weizhi i ja wrzucono nas do lochu.
1216
01:45:54,835 --> 01:45:58,435
Tej wiosny dowiedziałem się, że potomstwo żyje,
1217
01:45:58,435 --> 01:46:01,569
Cesarz przebaczył mi, abym mógł się odkupić.
1218
01:46:02,503 --> 01:46:04,936
Wypuściłem cię z koleżeństwa,
1219
01:46:04,936 --> 01:46:06,336
ale dla tego
1220
01:46:06,369 --> 01:46:08,336
zapłacił całemu Gardzie.
1221
01:46:08,370 --> 01:46:10,770
To twoi byli bracia.
1222
01:46:12,770 --> 01:46:14,407
Chodź ze mną do Chang'an.
1223
01:46:14,703 --> 01:46:17,136
Jeśli oddamy dziecko,
1224
01:46:17,170 --> 01:46:19,804
możemy przywrócić chwałę Gwardii.
1225
01:46:20,136 --> 01:46:22,060
Sui jest taki silny
1226
01:46:22,370 --> 01:46:24,404
po co mścić się na dziecku?
1227
01:46:24,404 --> 01:46:26,004
Wiesz lepiej ode mnie
1228
01:46:26,004 --> 01:46:27,804
że to nie jest zwyczajne dziecko!
1229
01:46:27,829 --> 01:46:29,819
To moje dziecko!
1230
01:46:29,937 --> 01:46:31,995
Nikt go nie dotyka!
1231
01:46:35,937 --> 01:46:38,237
Strażnik już dawno upadł.
1232
01:46:38,237 --> 01:46:39,771
Nie ma odwrotu.
1233
01:46:39,771 --> 01:46:41,561
Czy jesteś szalony?
1234
01:46:41,905 --> 01:46:43,971
Zapomniałeś po podbiciu Południa,
1235
01:46:43,971 --> 01:46:46,071
jak nas świętowano i jak się nas obawiano?
1236
01:46:46,071 --> 01:46:47,805
Jaką chwałę mieliśmy!
1237
01:46:47,805 --> 01:46:50,548
nie zapomniałem.
1238
01:46:50,705 --> 01:46:51,705
Ale...
1239
01:46:52,438 --> 01:46:54,672
za tą chwałą
1240
01:46:54,705 --> 01:46:57,456
zginęło przez nas tysiące wieśniaków.
1241
01:46:58,905 --> 01:47:00,376
Podobnie jak dziś wieczorem
1242
01:47:01,005 --> 01:47:02,705
wszyscy ci martwi ludzie w Mo Town.
1243
01:47:02,705 --> 01:47:04,972
Jakie znaczenie ma los tych zwykłych ludzi?
1244
01:47:05,006 --> 01:47:08,489
Biorąc pod uwagę sytuację,
musimy po prostu wykonać swój obowiązek.
1245
01:47:10,206 --> 01:47:12,239
Spełnijmy swój obowiązek...
1246
01:47:16,806 --> 01:47:18,417
Zwykli ludzie...
1247
01:47:20,273 --> 01:47:22,173
Jakiego rodzaju życie?
1248
01:47:22,206 --> 01:47:24,206
Życie ludzi jest cenne.
1249
01:47:25,406 --> 01:47:26,907
wróć ze mną
1250
01:47:26,907 --> 01:47:28,450
zdać sprawę przed sądem,
1251
01:47:28,606 --> 01:47:30,163
zdać rachunek braciom,
1252
01:47:30,307 --> 01:47:32,510
rozliczać się sam..
1253
01:47:37,540 --> 01:47:40,307
W tej chwili biorę za siebie odpowiedzialność.
1254
01:48:44,743 --> 01:48:45,976
Nie możesz mnie pokonać.
1255
01:49:30,098 --> 01:49:31,264
Wululu.
1256
01:49:34,112 --> 01:49:35,123
gdzie jest Ayua
1257
01:50:02,513 --> 01:50:04,080
wstań
1258
01:50:04,120 --> 01:50:06,090
Nie chciałeś dać konta?
1259
01:52:18,552 --> 01:52:20,052
Dao Ma.
1260
01:53:03,388 --> 01:53:05,221
Tylko jeśli umrzesz
1261
01:53:05,254 --> 01:53:07,332
potomstwo będzie moje.
1262
01:54:01,957 --> 01:54:03,457
brat,
1263
01:54:03,457 --> 01:54:06,857
nie musisz już uciekać.
1264
01:54:09,524 --> 01:54:14,357
I nie muszę już za tobą podążać.
1265
01:55:20,660 --> 01:55:22,160
Oto jest.
1266
01:55:23,494 --> 01:55:25,171
To jest to, co mi dałeś.
1267
01:55:43,495 --> 01:55:45,628
To sprawa klanu Mo,
1268
01:55:46,328 --> 01:55:48,661
Muszę to dokończyć.
1269
01:55:54,629 --> 01:55:56,895
Chodź, pomóż mi!
1270
01:56:06,862 --> 01:56:09,096
Pięć piór...
1271
01:56:10,530 --> 01:56:12,660
Korona...
1272
01:56:13,022 --> 01:56:14,622
jasny
1273
01:56:56,660 --> 01:56:58,988
Xiao Qi, co robisz?
1274
01:56:59,132 --> 01:57:02,698
Dotrzymuję towarzystwa A-Ni i staremu Mo.
1275
01:57:10,501 --> 01:57:11,604
Pani.
1276
01:57:12,165 --> 01:57:13,664
Naprawdę nie jeździsz już do Chang'an?
1277
01:57:28,533 --> 01:57:29,666
teraz
1278
01:57:30,199 --> 01:57:32,709
to miejsce stanie się polem bitwy.
1279
01:57:33,080 --> 01:57:34,684
Chcesz do nas dołączyć?
1280
01:57:36,166 --> 01:57:38,177
Kiedy zostanę królową pustyni
1281
01:57:38,366 --> 01:57:40,149
zatrudnię cię
1282
01:57:43,794 --> 01:57:45,132
chodźmy!
1283
01:57:47,334 --> 01:57:49,534
Ja też chcę być obrońcą tak jak ty,
1284
01:57:49,534 --> 01:57:51,584
ale ojciec nie pozwolił mi dotknąć broni.
1285
01:57:53,334 --> 01:57:55,050
Jeśli chcesz, to wystarczy.
1286
01:57:58,874 --> 01:58:00,758
Wsiadaj na konia!
1287
01:58:00,901 --> 01:58:03,267
Kiedy dorośniesz, pójdziesz, gdzie chcesz!
1288
01:58:04,501 --> 01:58:06,798
Twój ojciec radowałby się w niebie.
1289
01:58:22,202 --> 01:58:24,168
Ty, ten tam, chodź!
1290
01:58:24,168 --> 01:58:25,368
co to jest?
1291
01:58:38,402 --> 01:58:40,403
Jesteś wolny, Yanzi.
1292
01:58:40,543 --> 01:58:42,227
Idź gdzie chcesz.
1293
01:58:43,869 --> 01:58:44,869
co z tobą?
1294
01:58:44,869 --> 01:58:46,369
Zdecydowałem się.
1295
01:58:46,369 --> 01:58:49,037
Nie zasługujesz na to, żeby być najlepszym obrońcą.
1296
01:58:49,037 --> 01:58:51,540
Jadę do Chang'an, żeby kogoś zabić.
1297
01:58:52,037 --> 01:58:53,970
Ktoś o wielkiej mocy.
1298
01:58:57,037 --> 01:58:58,503
Dbajcie o siebie.
1299
01:59:00,403 --> 01:59:01,267
Wychodzimy.
1300
01:59:06,770 --> 01:59:07,904
Ja też jadę do Chang'an.
1301
01:59:07,904 --> 01:59:09,670
Nie miałem dość zabawy!
1302
01:59:15,570 --> 01:59:16,971
w Chang’anie,
1303
01:59:17,031 --> 01:59:19,721
będzie na nas czekać wielu wrogów.
1304
01:59:20,138 --> 01:59:23,338
Zabiję każdego, kto stanie mi na drodze.
1305
01:59:24,198 --> 01:59:27,198
Podbijmy Chang'an dla ludzi!
1306
01:59:27,597 --> 01:59:30,398
Dla ludzi!
1307
01:59:30,705 --> 01:59:34,871
Świat powinien wrócić do zwykłych ludzi.
1308
01:59:34,871 --> 01:59:39,439
Zróbmy niezapomniany bałagan!
1309
02:00:31,074 --> 02:00:33,541
Miecz w pochwie...
1310
02:00:33,541 --> 02:00:36,057
nie należy go łatwo usuwać.
1311
02:00:36,308 --> 02:00:39,792
Po wyjęciu należy celować w szyję.
1312
02:00:39,933 --> 02:00:40,805
Jan.
1313
02:00:43,042 --> 02:00:45,874
Jeśli opuścimy Zhi Shilang w Chang'an,
1314
02:00:45,874 --> 02:00:48,375
świat się zbuntuje.
1315
02:00:48,375 --> 02:00:50,408
Wtedy nadejdzie czas na wyciągnięcie miecza.
1316
02:00:50,908 --> 02:00:52,258
Nie rozumiem.
1317
02:00:52,775 --> 02:00:55,538
Czy jestem tylko pionkiem w grze wujka?
1318
02:00:58,675 --> 02:01:00,542
Kto nie jest pionkiem
1319
02:01:00,542 --> 02:01:03,106
w grze o władzę?